وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ٣٧
Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y a algunos demonios para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan (Kami tundukkan pula kepadanya) setan-setan, semuanya ahli bangunan dan penyelam,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan (Kami mudahkan baginya memerintah) Jin Syaitan; (ia memerintah) golongan-golongan yang pandai mendirikan bangunan, dan yang menjadi penyelam (bagi menjalankan kerja masing-masing).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我又为他制服了一切能建筑的或能潜水的恶魔，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و هر بنّا و غواصی از جنیان را [که میخواست، به فرمانش درآوردیم]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na tukayafanya mashet'ani yamtumikie, wote wajenzi na wapiga mbizi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na tukamdhalilishia kila mjenzi na mpiga mbizi katika bahari kuu miongoni mwa mashetani maasi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा शैतानों को, (भी वशीभूत कर दिया) जो हर प्रकार के कुशल निर्माता तथा माहिर ग़ोताख़ोर थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ccwaîen akw ibennun, ip$emmisen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e [gli asservimmo] tutti i dèmoni, costruttori e nuotatori di ogni specie.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E todos os demônios, alvanéis e mergulhadores disponíveis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i šejtani, sve graditelji i gnjurci,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ndërsa djajtë (ia nënshtruam) për çdo ndërtim dhe zhytje në ujë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En (ook) de Satans, allen waren bouwers en duikers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Shayaadiinta (Waxaan usakhirey) mid wax dhisid iyo mid dhunbasho badanba.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da shaiɗanu dukan mai gini, da mai nutsa (a cikin kõguna.)
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และ (เราได้ทำให้) บรรดาชัยฏอน (อยู่ใต้คำสั่งของเขา) พวกนั้นทั้งหมดเป็นช่างก่อสร้าง และประดาน้ำ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், ஷைத்தான்களிலுள்ள கட்டடங்கட்டுவோர், முத்துக்குளிப்போர் ஆகிய யாவரையும்;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、シャイターン*たち、つまり（彼の命令に従う）あらゆる建設家、潜水夫1を（仕えさせた）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1サバア章1３で示されているようなものを建設・作成する者たちや、海に潜って真珠や宝石などを採集する者たちのこと（イブン・カスィール７：７３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And also the Shayâtîn (devils) from the jinn (including) every kind of builder and diver,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And [We subjected to him] the devils, all kinds of builders and divers1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1They dived to bring him pearls.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعمال: فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
38. Saad ص
Verse
37 of 88
In the Quran
4,007 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
46 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ٣٧
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
Saad 38:37 · allahservants.com/en/quran/38/37
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.