بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا١٣٨
Bashshiri almunafiqeena bianna lahum AAathaban aleeman
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সেসব মুনাফেককে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন যে, তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你通知伪信者，他们将受痛苦的刑罚。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[ای پیامبر،] به منافقان خبر بده که عذابی دردناک برایشان [در پیش] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu,.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe Mtume Mtukufu! Waonye wanaafiki kwamba Siku ya Kiyama watapata adhabu chungu yenye kuumiza.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(ऐ नबी!) मुनाफ़िक़ों (पाखंडियों) को शुभ-सूचना सुना दें कि उनके लिए दुःखदायी यातना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Becceô ixabiten ar fellasen aâaqeb aqeôêan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Annuncia agli ipocriti un doloroso castigo:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Bolnu patnju navijesti licemjerima,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ti (Muhammed) lëjmëroj munafikët se me të vërtetë ata kanë një dënim të dhembshëm.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Waarschuw de huichelaars dat or voor hen een pijnlijke bestraffing is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
ugu bishaaree munaafiqiinta inay mudan Cadaab daran.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ka yi wa munãfukai bushãra da cẽwa lalle ne sunã da azãba mai raɗaɗi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
จงแจ้งข่าวดีแก่พวกมุนาฟิก เถิดว่า แท้จริงพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(நபியே! இத்தகைய) நயவஞ்சகர்களுக்கு 'நிச்சயமாக நோவினை தரும் வேதனை உண்டு' என்று நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（使徒*よ、）偽信者*たちに吉報を告げてやれ1。彼らには痛烈な懲罰がある、と。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1本来であれば警告を表す語が用いられるべき所に、吉報という表現が使われている。偽信者*への皮肉を表す修辞的表現（アル＝バイダーウィー2：268参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.38
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
38(V.4:138) See "Hypocrisy" - Appendix 2.
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Give tidings to the hypocrites, that for them there will be a painful punishment,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexبَشِّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذاباً موجعاً.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
4. An-Nisaa النساء
Verse
138 of 176
In the Quran
631 of 6,236
Page
Juz
5 of 30
Hizb
10 of 60 · quarter 4
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا١٣٨
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
An-Nisaa 4:138 · allahservants.com/en/quran/4/138
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.