وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ٢٣
Walaqad arsalna moosa biayatina wasultanin mubeenin
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority1367
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority1367
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1367i.e., evidences from Allāh.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen und mit einer deutlichen Ermächtigung
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutuskan Nabi Musa membawa ayat-ayat Kami dan bukti (mukjizat) yang jelas nyata
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我确已派遣穆萨带着我的迹象和明证，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ما موسى را با معجزاتِ خود و دلیلى قاطع فرستادیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa yakini tulimtuma Musa pamoja na Ishara zetu na uthibitisho ulio wazi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और हमने मूसा को अपनी निशानियों (चमत्कारों) तथा स्पष्ट तर्क के साथ भेजा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ni$ Nuzen ed Musa s issekniyen nne£, s udabu iberrzen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Già inviammo Mosè, con i Nostri segni ed autorità evidente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Havíamos enviado Moisés com os Nossos sinais e uma autoridade evidente.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ne e kemi pas dërguar Musain me argumente e fakte të qarta,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Dhab ahaan yaan (Nabi) Muuse ugu dirray isagoo wata aayaadkanaga iyo xujo cad.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Mũsã a game da ãyõyinMu da wani dalĩli bayyananne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และโดยไม่แน่นอน เราได้ส่งมูซามาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மெய்யாகவே நாம் மூஸாவுக்கு நம்முடைய அத்தாட்சிகளையும், தெளிவான சான்றையும் கொடுத்தனுப்பினோம்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*はムーサー*を確かに、われら*の御徴1と紛れもなき証拠2と共に遣わした。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「御徴」とは、啓示の真実性を証明するもの（前掲書、同頁参照）。夜の旅章1０1「九つの御徴」の訳注も参照（アル＝クルトゥビー1５：３０４参照）。
2「紛れもない証拠」については、フード*章９６の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and a manifest authority,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
We sent Moses with Our signs and compelling proof
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Of old We sent Moses, with Our Signs and an authority manifest,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولقد أرسلنا موسى بآياتنا العظيمة الدالة على حقيقة ما أُرسل به، وحجة واضحة بيِّنة على صدقه في دعوته، وبطلان ما كان عليه مَن أُرسل إليهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
40. Al-Ghaafir غافر
Verse
23 of 85
In the Quran
4,156 of 6,236
Page
Juz
24 of 30
Hizb
47 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ٢٣
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
Al-Ghaafir 40:23 · allahservants.com/en/quran/40/23
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.