وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ٣٦
Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways1372 -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways1372 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1372Means of ascent, pathways.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Dijo el Faraón: “¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre para que pueda ascender.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Fir’aun sagte: O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Firavun: "Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi. Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور فرعون نے کہا کہ ہامان میرے لئے ایک محل بناؤ تاکہ میں (اس پر چڑھ کر) رستوں پر پہنچ جاؤں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan Fir'aun berkata, "Wahai Haman! Buatkanlah untukku suatu bangunan yang tinggi agar aku sampai ke pintu-pintu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan Firaun pula berkata: "Hai Haman! Binalah untukku sebuah bangunan yang tinggi, semoga aku sampai ke jalan-jalan (yang aku hendak menujunya)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
法老说：哈曼啊！你为我建造一座高楼，或许我能找到若干线索--
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
فرعون [به وزیرش] گفت: «ای هامان، بنای بلندی برایم بساز؛ شاید به راههایی برسم؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na Firauni akasema: Ewe Hamana! Nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा फ़िरऔन ने कहा : ऐ हामान! मेरे लिए एक उच्च भवन बनाओ, ताकि मैं मार्गों तक पहुँच सकूँ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Inna Ferâun: "a Haman, bnu yi lbeôo, amar ad awve$ ar iberdan,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Disse Faraone: “O Hâmân, costruiscimi una torre: forse potrò raggiungere le vie,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
O Faraó disse: Ó Haman, constrói-me uma torre, para eu poder alcançar as sendas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"O Hamane" – reče faraon – "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao da staza,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E faraoni tha: “O Haman, ndërtoma një pyrg, e ndoshta do t’i gjejë rrugët.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En Fir'aun zei: "O Hâmân, maak voor mij een hoog paleis, hopelijk bereik ik de poorten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wuxuu yidhi fircoon Haamaanoow ii dhis Daar (sare) si aan ugu gaadho wadooyinka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma Fir'auna ye ce, "Yã Hãmana! Ka gina mini bẽne, dammãnĩna zã ni isa ga ƙõfõfi."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และฟิรเอานกล่าวว่า โอ้ฮามานเอ๋ย! จงสร้างหอสูงให้ฉันเพื่อฉันจะได้บรรลุถึงทางที่จะขึ้นไป
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(இவ்வளவு உபதேசித்த பின்னரும்;) "ஹாமானே உயரமான ஒரு கோபுரத்தை எனக்காக நீ கட்டுவாயாக - நான் (மேலே செல்வதற்கான) பாதைகளைப் பெறும் பொருட்டு!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
フィルアウン*は、言った「ハーマーン1よ、私のために塔を建てよ。私が通り道に到達できるように。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「ハーマーン」については、物語章６の訳注を参照。
2同様のアーヤ*として、物語章３８も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And Fir‘aun (Pharaoh) said: "O Hâmân! Build me a tower that I may arrive at the ways -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Pharaoh said, “O Hāmān, build a tower for me so that I may reach the pathways1 –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., means of ascent.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوقال فرعون مكذِّباً لموسى في دعوته إلى الإقرار برب العالمين والتسليم له: يا هامان ابْنِ لي بناءً عظيماً؛ لعلِّي أبلغ أبواب السموات.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
40. Al-Ghaafir غافر
Verse
36 of 85
In the Quran
4,169 of 6,236
Page
Juz
24 of 30
Hizb
47 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
9 in the Uthmani text
Share card
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ٣٦
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways -
Al-Ghaafir 40:36 · allahservants.com/en/quran/40/36
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.