ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ٧
Allatheena la yutoona alzzakata wahum bialakhirati hum kafiroona
Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka ingkar terhadap kehidupan akhirat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Iaitu orang-orang yang tidak memberi zakat (untuk membersihkan jiwa dan hartabendanya) dan mereka pula kufur ingkar akan adanya hari akhirat".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যারা যাকাত দেয় না এবং পরকালকে অস্বীকার করে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们不纳天课，不信后世。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
همان کسانی که زكات نمىپردازند و آخرت را انكار مىكنند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ambao hawatoi Zaka na wanaikataa Akhera.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na washirikina wasio toa Zaka kuwapa wanao stahiki watapata adhabu kali. Na wao tu, si wenginewe, ndio wanao kataa kuwa upo uhai wa Akhera.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जो ज़कात नहीं देते तथा वे आख़िरत का (भी) इनकार करते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
wid ur nepzekki, u nitni nekôen laxeôt!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
che non pagano la decima e non credono nell'Altra vita.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que não pagam o zakat e renegam a outra vida!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
të cilët nuk ejapin zeqatin dhe mu ata e mohojnë botën tjetër.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
(Zij zijn) degenen die de zakât niet geven en die niet in het Hiernamaals geloven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kuwaan bixinin zakada ahna aakhiro kuwa ka gaaloobey.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Waɗanda bã su bãyar da zakka, kuma sũ a game da Lãhira su kafirai ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
บรรดาผู้ไม่จ่ายซะกาต และพวกเขา คือพวกปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் தாம் ஜகாத்தைக் கொடுக்காதவர்கள் மறுமையை நிராகரிப்பவர்களும் அவர்களே!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（彼らは）浄財*を払う1ことなく、来世に対してはまさに不信仰者*である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「浄財*」については、家畜章1４1の「義務」の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Those who give not the Zakât and they are disbelievers in the Hereafter.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
those who do not give zakah, and who disbelieve in the Hereafter.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Who give not the poor-due, and who are disbelievers in the Hereafter.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Those who practise not regular Charity, and who even deny the Hereafter.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولا يؤدون الصدقة إلى مستحقيها، فلا إخلاص منهم للخالق ولا نفع فيهم للخلق، وهم لا يؤمنون بالبعث، ولا بالجنة والنار.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
41. Fussilat فصلت
Verse
7 of 54
In the Quran
4,225 of 6,236
Page
Juz
24 of 30
Hizb
48 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ٧
Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.
Fussilat 41:7 · allahservants.com/en/quran/41/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.