وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ٣٩
Waallatheena itha asabahumu albaghyu hum yantasiroona
And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].1425
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].1425
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1425Restoring their rights and not allowing aggressors to take advantage of them out of weakness.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y cuando son víctimas de una injusticia se defienden.1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Se defienden de la agresión sin transgredir los límites que Dios ha establecido.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und diejenigen, die, wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird, sich selbst helfen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan (bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim, mereka membela diri.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang apabila ditimpa sesuatu perbuatan secara zalim, mereka hanya bertindak membela diri (sepadan dan tidak melampaui batas).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
которые мстят, когда против них поступают несправедливо.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
也归于能反抗自己所遭的侵害者。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و کسانی که هر گاه ستمی به آنان برسد، [به دفاع و] انتقام برمیخیزند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ambao wanapo fanyiwa jeuri hujitetea.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wale ambao anapo wavamia mwenye kudhulumu wao wanajitetea nafsi zao kuupinga ule uvamizi wake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और वे लोग कि जब उनपर अत्याचार होता है, तो वे बदला लेते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
wid, ma iusa ten lbe$wv, ad qablen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
coloro che si difendono quando sono vittime dell'ingiustizia.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E que, quando são afligidos por um erro opressivo, sabem defender-se.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i za one koji se odupiru onima koji ih ugnjetavaju.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Edhe ata që kur i godit e padrejta, i kundërvihen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En (zij zijn) degenen die, als onrecht hen treft, zich verdedigen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana kuwa marka gardarro (iyo dulmi) ku dhaco gargaarta (iska celiya).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da waɗanda1 idan zãlunci ya sãme su, sunã nẽman taimako (su rãma).
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Wajen rãma zãlunci kõ yinsa, mutãne sun kasu kashi huɗu. Mãsu rãmãwa gwargwadon zãlunci, bã su da laifi; da mãsu rãmãwa da abin da ya fi laifin da aka yi musu, to, sunã da laifi kamar mãsu fãra zãlunci, da mãsu gãfartãwa, waɗannan sũ ne Allah ke so.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และบรรดาผู้ที่เมื่อมีความยุติธรรมเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาก็แก้แค้นตอบแทน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும். அவர்களுக்கு அக்கிரமம் செய்யப்பட்டால் (அதற்கு எதிராக நீதியாகத் தக்க முறையில்) பழி தீர்ப்பார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また（彼らは）侵害に遭えば、（その侵害に対して）打ち勝つ1者たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1不正*や侵害に打ち勝つ力があり、無力でも惨（みじ）めでもない。その一方で預言者*ムハンマド*は、侵害に報いる力がありながら、自分を迫害した者たち、魔術をかけた者、毒殺しようとした者など、自分を害した多くの者たちを赦したものだった（イブン・カスィール７：211参照）。蜜蜂章12９も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And those who, when an oppressive wrong is done to them, take revenge.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and those who retaliate fairly when oppressed1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Restoring their rights to preserve their honor and dignity, especially if the oppressor does not deserve remission, or it does not serve any interest.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوالذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
42. Ash-Shura الشورى
Verse
39 of 53
In the Quran
4,311 of 6,236
Page
Juz
25 of 30
Hizb
49 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ٣٩
And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].
Ash-Shura 42:39 · allahservants.com/en/quran/42/39
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.