Home Quran 43. Az-Zukhruf Verse 52

Az-Zukhruf 43:51

43:52Az-Zukhruf · Ornaments of gold · verse 52 of 89

Az-Zukhruf 43:53

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ۝٥٢

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?¹⁴⁴²

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 493

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?¹⁴⁴²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1442That was true previous to his appointment as a prophet, at which time Allāh corrected his speech impediment.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Yo soy mejor que ese¹, que es una persona indigna y apenas puede expresarse².

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Moisés.

2Existen dos posibilidades sobre esta expresión. La primera es que Moisés sufría algún grado de tartamudez crónica, y la segunda es que, como era muy tímido y sufría pánico al hablar en público, esto le causaba tartamudez solo en esas ocasiones. Ver Corán 20:27.

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

"Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?"

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

بےشک میں اس شخص سے جو کچھ عزت نہیں رکھتا اور صاف گفتگو بھی نہیں کرسکتا کہیں بہتر ہوں

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Bukankah aku lebih baik dari orang (Musa) yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

"Bahkan bukankah aku lebih baik daripada orang yang hina keadaannya ini, dan yang hampir-hampir tidak dapat menjelaskan perkataannya?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

من از این مردِ بى‌مقدار که [حتی] نمى‌تواند به روشنى سخن بگوید، شایسته‌ترم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Au mimi si bora kuliko huyu aliye mnyonge, wala hawezi kusema waziwazi?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Firauni akasema akizidisha ujabari: Bali mimi ni bora kuliko dhaifu huyu mnnyonge, asiye weza hata kubainisha wazi huo wito wake kwa ulimi wa fasaha.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

बल्कि मैं इस व्यक्ति से बेहतर हूँ, जो हीन है और क़रीब नहीं कि वह अपनी बात स्पष्ट कर सके।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Ne$ nek ur ife$ ara imdelli agi, ur nezmir ad ibeggen?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Non son forse migliore di questo miserabile che sa appena esprimersi?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije govoriti?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Pra, unë jam më i mirë se ky qyqar që mëzi flet!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Ik ben zelfs beter dan die veractelijke en hij kan bijna niet duidelijk spreken.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Saw anagu kama khayroonin kan dulleysan een karayn waxcaddayn (Nabi Muuse).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

"Kõ kuma bã nĩ ne mafĩfĩci ba daga wannan wanda yake shĩ wulakantacce ne kuma bã ya iya bayyanawar magana sai da ƙyar?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

ยิ่งกว่านั้นฉันยังดีกว่าคนนี้ ซึ่งเขาต่ำต้อย และแทบจะพูดจาไม่ชัดถ้อยชัดคำ

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

"அல்லது, இழிவானவரும், தெளிவாகப் பேச இயலாதவருமாகிய இவரை விட நான் மேலானவன் இல்லையா?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

いや、私の方が、取るに足らず（言葉の）説明もままならない¹この者よりも、優れているのではないか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1詳しくはター・ハー章2７とその訳注、詩人たち章1３を参照。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

"Am I not better than this one [Mûsâ (Moses)] who is despicable and can scarcely express himself clearly?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

Or am I not better than this contemptible one who can hardly express himself¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Moses had a speech impediment prior to his mission. However, when he became a prophet he asked Allah to remove his impediment, and his prayer was answered. See 20:25-36.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

بل أنا خير من هذا الذي لا عزَّ معه، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته، ولا يكاد يُبِين الكلام لعِيِّ لسانه، وقد حمل فرعونَ على هذا القول الكفرُ والعنادُ والصدُّ عن سبيل الله.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.