لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ٧٣
Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona
For you therein is much fruit1448 from which you will eat.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
For you therein is much fruit1448 from which you will eat.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1448Meaning everything delicious.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Tendrán muchos frutos para comer.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr eßt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
وہاں تمہارے لئے بہت سے میوے ہیں جن کو تم کھاؤ گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Di dalam surga itu terdapat banyak buah-buahan untukmu yang sebagiannya kamu makan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Kamu beroleh di dalamnya berbagai jenis buah-buahan, untuk kamu makan daripadanya".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তথায় তোমাদের জন্যে আছে প্রচুর ফল-মূল, তা থেকে তোমরা আহার করবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你们在其中，将有许多水果，供你们取食。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
میوههاى فراوانی آنجا در اختیار دارید كه از آنها مىخورید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Mnayo humo matunda mengi mtakayo yala.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Humo mtapata matunda ya namna nyingi, na kwa wingi, mtastarehe kuyala.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तुम्हारे लिए इसमें बहुत-से मेवे हैं, जिनसे तुम खाते रहोगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Degs, i kunwi, aîas n izwayen, segsen a ppeççem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E vi saranno molti frutti e ne mangerete”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō jesti."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Aty keni shumë pemë prej të cilave do të hani.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Daarin zijn voor jullie vele vruchten waarvan jullie eten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaadna ku leedihiin dhexdeeda Faakiho badan ood xaggeeda wax ka cuntaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kunã sãmu, a cikinta, 'yã'yan itãcen marmari mãsu yawa, daga cikinsu kuke ci.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้มากมายสำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้กินส่วนหนึ่งจากมัน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"உங்களுக்கு அதில் ஏராளமான கனிவகைகள் இருக்கின்றன அவற்றிலிருந்து நீங்கள் உண்பீர்கள்" (எனக் கூறப்படும்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そこにはあなた方に沢山の果実があり、あなた方はそこから食べるのだ」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
You will have therein abundant fruit1 to eat from.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1It also means everything delicious.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Therein for you is fruit in plenty whence to eat.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلكم في الجنة فاكهة كثيرة من كل نوع منها تأكلون.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
43. Az-Zukhruf الزخرف
Verse
73 of 89
In the Quran
4,398 of 6,236
Page
Juz
25 of 30
Hizb
50 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ٧٣
For you therein is much fruit from which you will eat.
Az-Zukhruf 43:73 · allahservants.com/en/quran/43/73
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.