فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ٢٩
Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra1. Tampoco fueron perdonados.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Nadie lamentó su muerte, porque no eran gente que hiciera el bien.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka, dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
天地没有哭他们，他们也没有获得缓刑。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آسمان و زمین قطرۀ اشکی بر [نابودى] آنان نریخت و مهلتى [برای توبه] نیز نیافتند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
La mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi la mbingu wala ardhi hazikuwahuzunukia ilipo wanyakua adhabu, jinsi ilivyo haribika hali yao; wala hawakungojewa watubu, wala hawakupewa muhula wapate kudiriki taksiri yao, kwa jinsi walivyo dharauliwa!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर न उनपर आकाश और धरती रोए और न वे मोहलत पाने वाले हुए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur d run, fellasen, igenni akked tmurt. Ur ggunin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu pošteđeni bili,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Prë ta nuk qajtën as qielli e as toka dhe atyre nuk iu dha afat.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
De hemel en de aarde huilden niet om hen, en hun werd geen uitstel gegeven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
uma ooyin samada iyo Dhulku korkooda, lamana sugin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan samã da ƙasã ba su yi kũka 1a kansu ba, Kuma ba su kasance waɗanda ake yi wa jinkiri ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Watau sama da ƙasa ba su girgizu ba sabõda halaka su da aka yi kamar ba a yi, kõme ba.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และชั้นฟ้า และแผ่นดินมิได้ร่ำไห้เพราะ (เสียดาย) พวกเขาและพวกเขาจะไม่ถูกประวิงเวลา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆகவே, அவர்களுக்காக வானமும் பூமியும் அழவுமில்லை (தப்பித்துக் கொள்ள) அவகாசமும் கொடுக்கப்பட்டவர்களாகவும் அவர்களில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それでも天も大地も、彼ら（の滅亡への悲しみ）ゆえに泣くことはなかった1し、彼らは（懲罰を）猶予されもしなかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「天と大地が泣く」の解釈には、「偉人が他界した時、アラブ人が用いるお悔やみの表現」「泣くのは天と大地にいる天使*たちのこと」「信仰者が他界すると天と地が泣くが、不信仰のまま死んだ彼らに対しては泣かなかった」といった説がある（アル＝クルトゥビー1６：1３９－1４０参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And the heavens and the earth wept not for them,2 nor were they given a respite.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.44:29) Narrated Ibn Jarîr At-Tabari: Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما said, "When a believer dies, the place of earth on which he used to prostrate himself in his Salât (prayer), and the gate in the heaven through which his good deeds used to ascend, weep for him (or her), while they do not weep for the disbeliever." [Tafsir At-Tabari].
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Neither the heaven nor earth wept for them, nor were they given any respite.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفما بكت السماء والأرض حزناً على فرعون وقومه، وما كانوا مؤخَّرين عن العقوبة التي حلَّت بهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
44. Ad-Dukhaan الدخان
Verse
29 of 59
In the Quran
4,443 of 6,236
Page
Juz
25 of 30
Hizb
50 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ٢٩
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Ad-Dukhaan 44:29 · allahservants.com/en/quran/44/29
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.