مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٣٩
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我只本真理而创造之，但他们大半不知道。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنها را بهحق [و با هدف] آفریدهایم؛ ولى بیشتر آنان نمىدانند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hatukuviumba hivyo ila kwa Haki, lakini wengi wao hawajui.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hatukuziumba hizo ila kwa umbo lilio ambatana na hikima, kwa nidhamu iliyo thibiti yenye kuonyesha ushahidi wa kuwepo Mwenyezi Mungu wa pekee, Mwenye uwezo. Lakini wengi wa hawa wameghafilika, wamo katika upofu, hawazioni dalili hizi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हमने उन दोनों को सत्य ही के साथ पैदा किया है, किंतु उनमें से अधिकतर लोग नहीं जानते।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nxelq iten kan s tidep, maca, tegwti degsen, ur ssinen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
non li creammo che secondo verità. Ma la maggior parte di loro non lo sa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi smo ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Por, Ne i krijuam të dyja me qëllim të caktuar, mirëpo shumica e tyre nuk dinë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wij hebben beide niet anders dan in Waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
mana aanaan u abuurin wax aan xaq ahayn hasa yeeshee badankood ma oga.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ba Mu halitta su ba fãce da manufa ta gaskiya, kuma amma mafi yawansu, ba su sani ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เรามิได้สร้างทั้งสอง (ดังกล่าวนั้น) เพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อความจริง แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இவ்விரண்டையும், சத்தியத்தைக் கொண்டேயன்றி நாம் படைக்கவில்லை. எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*がそれらを創造したのは、真理ゆえに外ならないのだ1。しかし彼らの大半は、（そのことを）知らない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1イムラーン家章1９1「あなたはこれらを・・・ありません」の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
We have not created them except for a true purpose, but most of them do not know.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
We created them not save with truth; but most of them know not.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثواباً ولا يخافون عقاباً.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
44. Ad-Dukhaan الدخان
Verse
39 of 59
In the Quran
4,453 of 6,236
Page
Juz
25 of 30
Hizb
50 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٣٩
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
Ad-Dukhaan 44:39 · allahservants.com/en/quran/44/39
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.