إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ٥١
Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin
Indeed, the righteous will be in a secure place:
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed, the righteous will be in a secure place:
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Les pieux seront dans une demeure sûre,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero los piadosos estarán en una situación segura,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa (akan ditempatkan) di tempat tinggal yang aman sentosa. -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
敬畏者必定要住在安全的地方--
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
یقیناً پرهیزگاران در جایگاه امنی هستند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika hao ambao wamejikinga nafsi zao na maasi kwa kufuata ut'iifu wa Mwenyezi Mungu wapo pahala patukufu ambapo ndani yake wao wanajipatia amani kwa nafsi zao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह परहेज़गार लोग शांति एवं सुरक्षा वाली जगह में होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Wanag wid iêezzben, deg umekkan n laman;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
I timorati avranno asilo sicuro,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A oni koji su se Allaha bojali, oni će na sigurnu mjestu biti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Vërtet, ata që i patën frikë Zotit, janë në vende të qeta.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in een veilige plaats.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
kuwa dhawrsadana waxay kusugnaan meel aamin ah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle mãsu taƙawa sunã cikin matsayi amintacce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ในสถานที่อันสงบปลอดภัย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பயபக்தியுடையவர்கள் நிச்சயமாக (அவர்கள்) அச்சமற்ற, இடத்தில் இருப்பார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当に敬虔な*者たちは（来世で）、安全な居場所にある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), will be in place of Security (Paradise).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, the righteous will be in a safe place,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! those who kept their duty will be in a place secured.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
As to the Righteous (they will be) in a position of Security,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه في الدنيا، في موضع إقامة في الآخرة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
44. Ad-Dukhaan الدخان
Verse
51 of 59
In the Quran
4,465 of 6,236
Page
Juz
25 of 30
Hizb
50 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ٥١
Indeed, the righteous will be in a secure place:
Ad-Dukhaan 44:51 · allahservants.com/en/quran/44/51
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.