سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ٥
Sayahdeehim wayuslihu balahum
He will guide them and amend their condition
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
He will guide them and amend their condition
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il les guidera et améliorera leur condition.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Dios] los guiará, mejorará su estado
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ان کو سیدھے رستے پر چلائے گا اور ان کی حالت درست کر دے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Allah akan memberi petunjuk kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Allah akan memimpin mereka yang berjuang (ke jalan mendapat sebaik-baik balasan) dan menjadikan keadaan mereka baik dan berguna (di dunia dan di akhirat)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তিনি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он поведет их прямым путем, исправит их положение
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他要引导他们，并改善他们的状况，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
الله آنان را [به راه راست] هدایت خواهد كرد و امورشان را سامان خواهد بخشید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Atawaongoza na awatengezee hali yao.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na walio uwawa katika njia ya Mwenyezi Mungu kabisa hatoacha vitendo vyao vipotee. Atawahidi, na azitengeneze nyoyo zao, na awatie katika Pepo aliyo kwisha wajuulisha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह उनका मार्गदर्शन करेगा और उनकी स्थिति सुधार देगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
A ten Inhu, ad Iûeggem lêala nnsen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
li guiderà, migliorerà la loro condizione,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Iluminá-los-á e melhorará as suas condições,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i On će ih, sigurno, uputiti i prilike njihove poboljšati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ata do t’i udhëzojë dhe dp të përmirësojë gjendjen e tyre.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij leidt hen en verbetert hun toestand.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebana wuu toosin oo hanuunin kuwaas, wuuna wanaajinn xaalkooda.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Zai shiryar da su, kuma Ya kyautata hãlãyensu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พระองค์จะทรงชี้แนะทางแก่พวกเขาและจะทรงปรับปรุงสภาพของพวกเขาให้ดีขึ้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவன் அவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துவான்; இன்னும், அவர்களுடைய நிலைமையையும் சீர்படுத்தி விடுவான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
かれ（アッラー*）は、彼らを導かれ、その諸事を正して下さろう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
He will guide them and set right their state.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
He will guide them, and will set their condition right,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
He will guide them and improve their state,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Soon will He guide them and improve their condition,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexسيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
47. Muhammad محمد
Verse
5 of 38
In the Quran
4,550 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
51 of 60 · quarter 2
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ٥
He will guide them and amend their condition
Muhammad 47:5 · allahservants.com/en/quran/47/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.