وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ١٠
Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und Palmen, hochreichend und mit übereinander gereihten Blütenkolben,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Serta pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang, yang mengeluarkan mayang, berlapis-lapis, lagi lebat putiknya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
并生长扶疏的海枣树，它有累累的果实，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و درختان سركشیدۀ خرما با خوشههاى برهمنشسته.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na mitende mirefu yenye makole yaliyo zaa kwa wingi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mitende mirefu mirefu, yenye makole ya tende yaliyo pandana kwa wingi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा खजूरों के लंबे-लंबे ऊँचे पेड़, जिनके गुच्छे परत दर परत हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
akked tezdayin ti$wezfanin, s ijeooigen mbabben,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e palme slanciate dalle spate sovrapposte,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i visoke palme u kojih su zameci nagomilani jedni iznad drugih,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe rritëm trungje të gjata hurmash me frua të paluara njëri mbi tjetrin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En rijzige dadelpalmen met boven elkaar gevoegde kolven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo timir dheer oo fidsan oo leh fiido wax ka soo dhashaan oo is dul saaran.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da itãcen dabĩno dõgãye, sunã da'ya'yan itãce gunda mãsu hauhawar jũna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และต้นอินทผลัม อย่างสูงตระหง่าน ลำต้นของมันมีพวงย้อยลงมามีผลซ้อนกันเป็นตับ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அடுக்கடுக்கான பாளைகளைக் கொண்ட (குலைகளையுடைய) நெடிய பேரீச்ச மரங்களையும் (உண்டாக்கினோம்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、高く聳えるナツメヤシの木を（、芽生えさせた）。それには、重なり合う莢1がついている。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「莢」については、家畜章９９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And tall date-palms, with ranged clusters.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and towering palm trees having clustered fruit,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And lofty date-palms with ranged clusters,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأنبتنا النخل طِوالاً، لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
50. Qaaf ق
Verse
10 of 45
In the Quran
4,640 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
52 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ١٠
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Qaaf 50:10 · allahservants.com/en/quran/50/10
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.