مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ١٨
Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他每说一句话，他面前都有天神当场监察。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هر سخنى که بر زبان مىآورد، [فرشتۀ] مراقبى در کنار او آماده است [و آن سخن را مینویسد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Halimtoki neno ila yuko karibu naye Malaika tayari kuandika neno lake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह कोई बात नहीं बोलता, परंतु उसके पास एक निरीक्षक तैयार रहता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ur d iqqaô awal, siwa ma illa $uôes, uâssas imêelles.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
[l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia un osservatore solerte.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
on ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Që ai nuk hedh ndonjë fjalë e të mos jetë pranë tij përcjellësi i gatshëm.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Is er geen woord dat Hij uit, of aan zijn Zijde bevindt zich een waker die gereed is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wax kastoo lugu hadlo waxaa la jooga Raqiib iyo Catiid (oo qori).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Bã ya lafazi da wata magana fãce a lĩƙe da shi akwai mai tsaro halartacce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ไม่มีคำพูดคำใดที่เขากล่าวออกมา เว้นแต่ใกล้ ๆ เขานั้นมี (มะลัก) ผู้เฝ้าติดตาม ผู้เตรียมพร้อม (ที่จะบันทึก)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
கண்காணித்து எழுதக்கூடியவர் அவனிடம் (மனிதனிடம்) இல்லாமல் எந்த சொல்லையும் அவன் மொழிவதில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼（人間）は、自分に配備させられた監視役（の立ち会い）なしには、一言も発することがない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).3
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
3(V.50:18) See the footnote (A) of (V.6:61).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Not a single word he utters but there is with him a vigilant watcher, ready [to record it].
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
50. Qaaf ق
Verse
18 of 45
In the Quran
4,648 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
52 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ١٨
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
Qaaf 50:18 · allahservants.com/en/quran/50/18
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.