Home Quran 50. Qaaf Verse 21

Qaaf 50:20

50:21Qaaf · The letter Qaaf · verse 21 of 45

Qaaf 50:22

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ۝٢١

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

And every soul will come, with it a driver and a witness.¹⁵³⁰

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 519

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

And every soul will come, with it a driver and a witness.¹⁵³⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1530i.e., one angel driving the soul to the Judgement and one to testify as to its deeds.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Toda alma [del ser humano] se presentará acompañada por un ángel que la conduzca y otro que será testigo de sus obras.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

اور ہر شخص (ہمارے سامنے) آئے گا۔ ایک (فرشتہ) اس کے ساتھ چلانے والا ہوگا اور ایک (اس کے عملوں کی) گواہی دینے والا

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Setiap orang akan datang bersama (malaikat) penggiring dan (malaikat) saksi.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai (dua malaikat: yang satu menjadi) pembawa, dan (yang satu lagi menjadi) saksi;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

每个人都要到来，驱逐的天神和见证的天神，将与他同行。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

و هر کس در حالی [که دو فرشته او را همراهی می‌کنند به عرصۀ محشر] می‌آید؛ یکی [او را] سوق می‌دهد و دیگری [بر اعمالش] گواه است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Na kila nafsi itakuja na pamoja nayo mchungaji na shahidi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kila nafsi njema na mbaya, itakuja na pamoja nayo wa kuichunga kuipeleka kwenye mkusanyo, na wenye kuwatolea ushahidi wa vitendo vyao

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

तथा प्रत्येक व्यक्ति इस दशा में आएगा कि उसके साथ एक हाँकने वाला⁶ और एक गवाह होगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

6ये दो फ़रिश्ते होंगे, एक उसे ह़िसाब के लिए हाँककर लाएगा, और दूसरा उसका कर्म पत्र प्रस्तुत करेगा।

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Yal iman a d ias s unehhaô, akked unagi.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Ogni anima verrà accompagnata da una guida e da un testimone.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

i svako će doći, a s njim i vodič i svjedok.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

E do të vijë secili njeri bashkë me të dhe grahësi edhe dëshmitari.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

En elke ziel zal naar voren komen, met bij haar een (Engel als) voortdrijver en een (Engel als) getuige.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Naf walba way iman iyadoo malag hoggaamin midna ku marag furi.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Kuma kõwane rai ya zo, tãre da shi akwai mai kõra da mai shaida.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

และทุก ๆชีวิตจะมาพร้อมกับเขาคือมะลักผู้นำทาง และมะลักผู้เป็นพยาน

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

そして全ての者は、先導役と証人¹を伴って、やって来る。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「先導役」は、集合の地まで連行していく天使*で、「証人」は、人が現世で行った善悪の行為を証言する天使*のこと（ムヤッサル５1９頁参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

And every person will come forth along with an (angel) to drive (him) and an (angel) to bear witness.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

Everyone will come, accompanied by an angel to drive him and another to testify¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., one driving him for Judgment and another as a witness for his deeds.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

50. Qaaf ق

Verse

21 of 45

In the Quran

4,651 of 6,236

Page

519 of 604

Juz

26 of 30

Hizb

52 of 60 · quarter 3

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

6 in the Uthmani text

Share card

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ۝٢١

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Qaaf 50:21 · allahservants.com/en/quran/50/21

Around this verse

Reader