وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا١
Waalththariyati tharwan
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Par les vents qui éparpillent!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Juro] por los vientos que soplan,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Bei den heftig Zerstreuenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Demi (angin) yang menerbangkan debu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demi angin yang menerbang dan menaburkan (debu, biji-bijian benih, dan lain-lainnya), dengan penerbangan dan penaburan yang sesungguh-sungguhnya, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь рассеивающими прах!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
誓以播种者，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سوگند به بادهاى خاک [و باران] افشان
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Naapa kwa pepo zinazo tawanya!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ninaapa kwa pepo zinazo timua mawingu, zikayasukuma kwa nguvu, huku zikibeba mizigo mizito ya maji, zikawa zinakwenda kwa wepesi kwa amri ya Mwenyezi Mungu, zikawa zinagawanya riziki kwa ampendaye Mwenyezi Mungu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
क़सम है उन (हवाओं) की जो (धूल आदि) उड़ाने वाली हैं!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S wavu iwezzâen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Per i venti che spargono,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pelos ventos disseminadores e impetuosos,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Tako Mi onih koji pušu snažno,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Për erërat që ngrehin dheun dhe shpërndajnë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de winden die doen opwaaien.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebe wuxuu ku dhaartay dabaysha (Carrada kicisa).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขอสาบานต่อลมที่พัด (ฝุ่นให้) กระจัดกระจายอย่างปลิวว่อน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(புழுதிகளை எழுப்பி) நன்கு பரத்தும் (காற்றுகள்) மீது சத்தியமாக!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ばらばらと、撒き散らすもの1にかけて、2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1砂を撒き散らす風のこととされる（ムヤッサル５2０頁参照）。
2アーヤ*1－４で言及されている「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。アッラー*は、ご自身の御業（みわざ）と御力を示すべく、これらのものにおいて誓われた（アル＝バガウィー４：2８０参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
By (the winds) that scatter dust.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
By the winds that scatter [dust],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
By those that winnow with a winnowing
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By the (Winds) that scatter broadcast;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verse
1 of 60
In the Quran
4,676 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
52 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا١
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
Adh-Dhaariyat 51:1 · allahservants.com/en/quran/51/1
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.