فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا٤
Faalmuqassimati amran
And the [angels] apportioning [each] matter,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And the [angels] apportioning [each] matter,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Par les distributeurs selon un commandement!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
dann den Angelegenheiten Regelnden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan malaikat-malaikat yang membahagi-bahagikan segala perkara yang mereka ditugaskan membahagikannya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর কর্ম বন্টনকারী ফেরেশতাগণের,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь распределяющими дела!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
分配者，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به فرشتگانی که کارها را [به امر الله] تقسیم میکنند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na zinazo gawanya kwa amri!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Zikawa zinagawanya riziki kwa ampendaye Mwenyezi Mungu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर (अल्लाह का) आदेश बाँटने वाले (फ़रिश्तों की)!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Tid ifeôqen lameô!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per quelli che trasmettono l'ordine.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i onih koji naredbe sprovode –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Për engjëjt që bëjnë ndarjen e çështjeve.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de verdelers (de Engelen) die volgens een verordening verdelen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Malaa'igta amarka qaybisa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan da Malã'iku mãsu rabon al'amari (bisa umurnin Allah).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮ. ผู้จัดสรรการงาน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(பூமியிலுள்ளோருக்கு விதியானவற்றை அல்லாஹ்வின்) கட்டளைப்படி பங்கிடுவோர் மீதும் சத்தியமாக
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、ご命令を分配するものたち1にかけて（誓う）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1雨や糧（かて）、その他のものを分配する、天使*たちのこととされる（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allâh’s) Command.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by the angels who distribute [blessings] by His command.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And those who distribute (blessings) by command,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And those that distribute and apportion by Command;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verse
4 of 60
In the Quran
4,679 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
52 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا٤
And the [angels] apportioning [each] matter,
Adh-Dhaariyat 51:4 · allahservants.com/en/quran/51/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.