Home Quran 51. Adh-Dhaariyat Verse 50

Adh-Dhaariyat 51:49

51:50Adh-Dhaariyat · The Winnowing Winds · verse 50 of 60

Adh-Dhaariyat 51:51

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٥٠

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

So flee to Allāh.¹⁵⁴⁶ Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 522

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

So flee to Allāh.¹⁵⁴⁶ Indeed, I am to you from Him a clear warner.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1546i.e., turn to Allāh and take refuge in Him from disbelief and sin, thereby escaping His punishment.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

[Diles ¡Oh, Mujámmad!:] “Corran hacia Dios, [y sepan que] yo soy un amonestador que habla claro.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

تو تم لوگ خدا کی طرف بھاگ چلو میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

(Katakanlah wahai Muhammad kepada mereka): "Maka segeralah kamu kembali kepada Allah (dengan bertaubat dan taat), sesungguhnya aku diutuskan Allah kepada kamu, sebagai pemberi amaran yang nyata.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

你说：你们应当逃归真主，我对于你们确是一个坦率的警告者。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

[ای پیامبر، به مردم بگو:] «به سوى الله بشتابید كه من هشداردهنده‌ای آشکار از جانب او برای شما هستم؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Basi kimbilieni kwa Mwenyezi Mungu, hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi fanyeni haraka kuendea kwenye ut'iifu wa Mwenyezi Mungu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

अतः अल्लाह की ओर दौड़ो। निश्चय ही मैं तुम्हारे लिए उसकी ओर से स्पष्ट सचेतकर्ता हूँ।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Ihi, srifget ar Öebbi. Nek, ih, s$uôeS ar $uôwen, d aneddaô ipbegginen.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

“Accorrete allora verso Allah! In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Pra, ikni e mbështetuni te All-llahu, unë prej Tij jam një qortues i hapët.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

(Zeg, O Moehammad) "Vlucht daarom naar Allah: voorwaar, ik ben voor jullie van Hem (voor Zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Ee Eebe u carara (toobad keena), waxaana idiin ahay dige cade (muuqda).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Sabõda haka ku gudu zuwa ga Allah, lalle nĩ mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

ดังนั้นพวกท่านจงเร่งรีบไปหาอัลลอฮ. แท้จริง ฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างเปิดเผยจากพระองค์แก่พวกท่าน

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பக்கம் விரைந்து செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே இருக்கின்றேன் (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

ならば（使徒*よ、こう言うのだ、）「（人々よ、）アッラー*へと避難せよ¹。本当に私は、かれからの明白なる警告者なのである」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アッラー*とその使徒*への信仰、アッラー*のご命令の遵守（じゅんしゅ）と、かれへの服従によって、アッラー*の懲罰からかれのご慈悲へと「避難」すること（ムヤッサル５22頁参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

So flee to Allâh (from His Torment to His Mercy - Islâmic Monotheism). Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.⁷

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

7(V.51:50) See the footnote of (V.3:85).

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

So flee to Allah¹. Indeed, I am a clear warner to you from Him.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1From His punishment to His reward by shunning disbelief and sin and by obeying Him.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

Hasten ye then (at once) to Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

ففروا -أيها الناس- من عقاب الله إلى رحمته بالإيمان به وبرسوله، واتباع أمره والعمل بطاعته، إني لكم نذير بيِّن الإنذار. وكان رسول الله -صلى الله عليه وسلم- إذا حزبه أمر، فزع إلى الصلاة، وهذا فرار إلى الله.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.