وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ٥
Waalssaqfi almarfooAAi
And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et par la Voûte élevée!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
por la bóveda elevada,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und bei dem erhöhten Dach
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اونچی چھت کی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
demi atap yang ditinggikan (langit),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan demi bumbung yang tinggi;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং সমুন্নত ছাদের,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь кровлей возведенной!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以被升起的苍穹盟誓，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به [آسمان بلند، همان] سقف برافراشته [بر زمین]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa dari iliyo nyanyuliwa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na naapa kwa mbingu iliyo nyanyuliwa bila ya nguzo, na bahari iliyo jaa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा ऊँची उठाई हुई छत (आकाश) की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S tseddarit aâlayen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per la volta elevata,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pelo céu elevado.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i svoda uzdignutog,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha kulmin e ngritur (qiellin).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En het opgeheven gewelf (de hemel).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
IYo saanqaafka la koryeelay (cirka).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da rufin nan da aka ɗaukaka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขอสาบานต่อท้องฟ้าที่อยู่เบื้องสูง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உயர்த்தப்பட்ட முகட்டின் மீது சத்தியமாக!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、掲げられた天井1にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「天井」は、最下層の天であるとされる（ムヤッサル５2３頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And by the roof raised high (i.e. the heaven).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by the canopy raised high,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And the roof exalted,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By the Canopy Raised High;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
52. At-Tur الطور
Verse
5 of 49
In the Quran
4,740 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ٥
And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high
At-Tur 52:5 · allahservants.com/en/quran/52/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.