أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢
Afatumaroonahu AAala ma yara
So will you dispute with him over what he saw?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So will you dispute with him over what he saw?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Le van a discutir sobre lo que vio?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Jika demikian, patutkah kamu hendak membantahnya mengenai apa yang telah dilihatnya itu?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
难道你们要为他所见的而与他争论吗？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آیا با او دربارۀ آنچه میبیند مجادله میکنید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Je! Mnabishana naye kwa aliyo yaona?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hivyo nyinyi mnamkadhibisha Mtume wa Mwenyezi Mungu na mnabishana naye kwa aliyo yaona kwa macho yake?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर क्या तुम उससे उसपर झगड़ते हो, जो वह देखता है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Day a t tnaqwmem, $ef wayen iwala?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Vorreste dunque polemizzare su quel che vide?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A po i bëni polemikë atij për atë që ka parë?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Willen jullie (veelgodenaanbidders) dan redetwisten over wat hij zag?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee ma idinkaa ka murmi «kana doodi» wuxuu arkay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Shin, zã ku yi masa musu a kan abin da yake gani?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วพวกเจ้าจะโต้เถียงกับเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้เห็นอีกหรือ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆயினும், அவர் கண்டவற்றின் மீது அவருடன் நீங்கள் தர்க்கிக்கின்றீர்களா?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
一体あなた方は、彼が見たことについて議論するというのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Will you then dispute with him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) about what he saw [during the Mi‘râj: (Ascent of the Prophet صلى الله عليه وسلم to the seven heavens)]1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.53:12) Al-Mi‘râj (i.e. Ascent of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to the heavens with his body and soul (بالروح والجسد).
Narrated Mâlik bin Sa‘sa‘ah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "While I was at the house in a state midway between sleep and wakefulness, (an angel recognized me) as the man lying between two men. A golden tray full of wisdom and belief was brought to me and my body was cut open from the throat to the lower part of the abdomen and then my abdomen was washed with Zamzam water and (my heart was) filled with wisdom and belief. Al-Burâq, a white animal smaller than a mule and bigger than a donkey was brought to me and I set out with Jibrîl (Gabriel). When I reached the nearest heaven, Jibrîl said to the gate-keeper of the heaven, ‘Open the gate.’ The gate-keeper asked, ‘Who is it?’ He said, ‘Jibrîl.’ The gate-keeper, said ‘Who is accompanying you?’ Jibrîl said, ‘Muhammad صلى الله عليه وسلم’. The gate-keeper said, ‘Has he been called?’ Jibrîl said, ‘Yes’. Then it was said, ‘He is welcome. What a wonderful visit his is!’ Then I met Adam and greeted him and he said, ‘You are welcome O son and a Prophet.’ Then we ascended to the second heaven. It was asked, ‘Who is it?’ Jibrîl said, ‘Jibrîl.’ It was said, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad صلى الله عليه وسلم’. It was asked, ‘Has he been sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘He is welcome. What a wonderful visit his is.’ Then I met ‘Îsâ (Jesus) and Yahyâ (John) who said, ‘You are welcome, O brother and a Prophet.’ Then we ascended to the third heaven. It was asked, ‘Who is it?’ Jibrîl said, ‘Jibrîl.’ It was asked, ‘Who is with you?’ Jibrîl said, ‘Muhammad صلى الله عليه وسلم’. It was asked, ‘Has he been sent for?’ Jibrîl said, ‘Yes.’ It was said ‘He is welcome. What a wonderful visit his is!’ (The Prophet صلى الله عليه وسلم added:). There I met Yûsuf (Joseph) and greeted him, and he replied, ‘You are welcome, O brother and a Prophet!’ Then we ascended to the fourth heaven and again the same questions and answers were exchanged as in the previous heavens. There I met Idrîs (Enoch) and greeted him. He said, ‘You are welcome O brother and Prophet.’ Then we ascended to the fifth heaven and again the same questions and answers were exchanged as in the previous heavens. There I met and greeted Hârûn (Aaron) who said, ‘You are welcome, O brother and a Prophet.’ Then we ascended to the sixth heaven and again the same questions and answers were exchanged as in the previous heavens. There I met and greeted Mûsâ (Moses) who said, ‘You are welcome, O brother and a Prophet.’ When I proceeded on, he started weeping and on being asked why he was weeping, he said, ‘O Lord! followers of this youth who was sent after me will enter Paradise in greater number than my followers.’ Then we ascended to the seventh heaven and again the same questions and answers were exchanged as in the previous heavens. There I met and greeted Abraham who said, ‘You are welcome, O son and a Prophet.’ Then I was shown Al-Bait Al-Ma‘mûr (i.e. Allah’s House). I asked Jibrîl about it and he said, ‘This is Al-Bait Al-Ma‘mûr where 70,000 angels perform prayers daily; and when they leave they never return to it (but always a fresh batch comes into it daily).’ Then I was shown Sidrat-ul Muntaha (i.e. the lote-tree of the utmost boundary over the seventh heaven) and I saw its Nabiq fruits which resembled the clay jugs of Hajar (a town in Arabia), and its leaves were like the ears of elephants, and four rivers originated at its root: two of them were apparent and two were hidden. I asked Jibrîl about those rivers and he said, ‘The two hidden rivers are in Paradise and the apparent ones are the Nile and the Euphrates.’ Then fifty prayers were enjoined on me. I descended till I met Mûsâ who asked me, ‘What have you done?’ I said, ‘Fifty prayers have been enjoined on me.’ He said, ‘I know the people better than you, because I had the hardest experience to bring Banî Israel to obedience. Your followers cannot put up with such obligation. So, return to your Lord and request Him (to reduce the number of prayers).’ I returned and requested Allah (for reduction) and He made it forty. I returned and [met Mûsâ] and had a similar discussion, and then returned again to Allah for reduction and He made it thirty, then twenty, then ten; and then I came to Mûsâ! who repeated the same advice. Ultimately Allah reduced it to five. When I came to Mûsâ again, he said, ‘What have you done?’ I said, ‘Allah has made it five only.’ He repeated the same advice but I said that I surrendered (to Allah’s Final Order)" Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم was addressed by Allah, "I have decreed My Obligation and have reduced the burden on My slaves, and I shall reward a single good deed as if it were ten good deeds." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4, Hadîth No.429).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Do you dispute with him concerning what he saw?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Will ye then dispute with him concerning what he seeth?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Will ye then dispute with him concerning what he saw?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأتُكذِّبون محمداً -صلى الله عليه وسلم-، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
53. An-Najm النجم
Verse
12 of 62
In the Quran
4,796 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢
So will you dispute with him over what he saw?
An-Najm 53:12 · allahservants.com/en/quran/53/12
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.