Home Quran 54. Al-Qamar Verse 6

Al-Qamar 54:5

54:6Al-Qamar · The Moon · verse 6 of 55

Al-Qamar 54:7

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ۝٦

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller¹⁵⁷⁹ calls to something forbidding,

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 528

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller¹⁵⁷⁹ calls to something forbidding,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1579Said to be an angel announcing the account and judgement.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Oleh itu, berpalinglah dari mereka (wahai Muhammad dan janganlah dihiraukan). (Ingatlah) masa (malaikat) penyeru menyeru (mereka pada hari kiamat) kepada perkara yang tidak diingini (oleh orang yang bersalah);

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子，

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

پس [ای پیامبر،] از آنان روى برتاب [و منتظر] روزى [باش] كه [فرشتۀ] دعوت‌كننده [با دمیدن در صور] آنان را به امرى بس دشوار [و وحشتناک] فرا‌بخوانَد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Basi jiepushe nao. Siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha; .

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ewe Muhammad! Waachilie mbali hawa makafiri, nawe ngojea siku atapoita mwitaji wa Mwenyezi Mungu kuitia jambo ambalo nafsi inalichukia mno!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

अतः आप उनसे मुँह फेर लें, जिस दिन पुकारने वाला एक अप्रिय चीज़² की ओर पुकारेगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

2अर्थात प्रलय के दिन ह़िसाब के लिए।

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Ihi, îîixxeô asen! Asmi ara d isiwel, uberraê, ar wayen iwaâôen,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Distogliti da loro [o Muhammad]. Il Giorno in cui l'Araldo chiamerà a qualcosa di orribile,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Afasta-te, pois, deles (ó Mensageiro), e recorda o dia em que o (anjo) convocador convocará os humanos a algo terrível.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Pra, largohu prej tyre. ditën kur thirrësi (Israfili) kumton një send të tmerrshëm.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Keer je daarom van hen af De Dag (zal komen) waarop een oproeper (een Engel) tot iets verschrikkelijks oproept.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Ee iskaga jeedso (sugna) Maalinta mid dhawaaqaa uu ugu yeedhi wax daran.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Sabõda haka, ka bar su! Rãnar da mai kiran zai yi kira zuwa ga wani abu abin ƙyama.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงผินหลังให้แก่พวกเขา วันซึ่งผู้เรียกร้อง (อิสรอฟีล) จะร้องเรียกไปสู่สิ่งที่น่ากลัวสยองขวัญ

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

ஆகையால் (நபியே!) அவர்களை விட்டும் நீர் திரும்பி விடும், (அவர்களுக்கு) வெறுப்பான (கேள்வி கணக்கு) விஷயத்திற்காக அழைப்பவர் (அவர்களை) அழைக்கும் நாளில்;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

ゆえに（使徒*よ）、彼らに背を向けるがよい。呼ぶ者¹が、想像を絶すること²へと呼ぶ（復活の）日、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1角笛に吹き込む、天使*イスラーフィールのこと（アル＝バガウィー４：３22参照）。家畜章７３と、その訳注も参照。

2創造を絶するほどに恐ろしい、清算の場のこと（ムヤッサル528頁参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

So turn away from them [O Prophet]. On the Day when the caller¹ will summon them to a horrific event²,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Isrāfīl, the angel assigned to blow the Trumpet and call all for resurrection.

2i.e., Judgment Day.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

فأعرض -أيها الرسول- عنهم، وانتظر بهم يوماً عظيماً. يوم يدعو المَلَك بنفخه في «القَرْن» إلى أمر فظيع منكر، وهو موقف الحساب.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

54. Al-Qamar القمر

Verse

6 of 55

In the Quran

4,852 of 6,236

Page

528 of 604

Juz

27 of 30

Hizb

53 of 60 · quarter 3

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

8 in the Uthmani text

Share card

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ۝٦

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

Al-Qamar 54:6 · allahservants.com/en/quran/54/6

Around this verse

Reader

54:4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

54:5

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

54:6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

54:7

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

54:8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.