وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ٢٧
Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami
And there will remain the Face1597 of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And there will remain the Face1597 of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1597See footnote to 2:19.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
惟有你的主的本体，具有尊严与大德，将永恒存在。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [تنها ذات جاوید و] روی پروردگار باشکوه و ارجمندت باقی خواهد ماند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा आपके पालनहार का चेहरा बाक़ी रहेगा, जो बड़ी महिमा और सम्मान वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
A d igwri udem n Mass ik, Bab n ccan akked cciâa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
[solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E dotë mbetet vetëm Zoti yt që është i madhëruar e i nderuar!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En het Aangezicht van jouw Heer is blijvend, de Bezitter van Majesteit en Eer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaase hadhi Eebaha wayn ee sharafta leh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma Fuskarar Ubangijinka, Mai girman Jalala da karimci, ita ce take wanzuwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพระพักตร์ของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปรานเท่านั้นที่จะยังคงเหลืออยู่
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மிக்க வல்லமையும், கண்ணியமும் உடைய உம் இறைவனின் முகமே நிலைத்திருக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてあなたの主*の、高貴さと荘厳さを湛えた御顔だけが残る。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
but there will remain the Face of your Lord1, full of Majesty and Honor.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., your Lord Himself.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verse
27 of 78
In the Quran
4,928 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ٢٧
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Ar-Rahmaan 55:27 · allahservants.com/en/quran/55/27
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.