سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ٣١
Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani
We will attend to you, O prominent beings.1599
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
We will attend to you, O prominent beings.1599
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1599Specifically two: mankind and jinn.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pronto me encargaré [de juzgar en multitud a] los que cargan con el libre albedrío1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Las dos creaciones de Dios que responden por sus obras, por tener libre albedrío, son los yinn y los seres humanos.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kami hanya akan menguruskan hitungan dan balasan amal kamu sahaja (pada hari kiamat,) wahai manusia dan jin!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
精灵和人类啊！我将专心应付你们。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ای گروه جن و انس، به زودی به حساب شما میپردازیم؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हम जल्द ही तुम्हारे लिए फ़ारिग़ होंगे4 ऐ दो भारी समूहो! (जिन्नो और इनसानो!)5
QuranEnc.com · version 1.1.5
4इस वाक्या का अर्थ मुह़ावरे में धमकी देना और सावधान करना है।
5इसमें प्रलय के दिन की ओर संकेत है जब सब मनुष्यों और जिन्नों के कर्मों का ह़िसाब लिया जाएगा।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
A d Nelhi yidwen, a sin iéayanen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Presto ci occuperemo di voi, o due pesi!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ne do të merremi me (llogarinë për ju) ju, o ju dy të rëndësishmit (njerëz dhe xhinë).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wij zullen voor jullie een afrekening maken, O jullie Djinn's en mensen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana idin xisaabin si dhab ah Insi iyo Jinniyow.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Zã mu ɗauki lõkaci sabõda ku, yã kũ 1mãsu nauyin halitta biyu!
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Mutãne da aljannu.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இரு சாரார்களே! சீக்கிரமே நாம் உங்களுக்காக (கேள்வி கணக்குக் கேட்பதற்கு) அவகாசம் எடுப்போம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
重き双方の者たちよ1、じきにわれら*は、あなた方（の現世での行いの清算と報いの仕事）に、取りかかろう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「重き双方の者たち」とは、ジン*と人間のこと。その名称の由来には、「他の創造物に比べ、その重要な位置づけゆえ」「生前、死後を問わず、地上における荷物のような存在であるため」「罪という重荷を背負っているため」（アル＝バガウィー４：３３６参照）「アッラー*に対する諸々の義務が課せられているため」（アル＝クルトゥビー1７：1６９参照）といった諸説がある。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
We will attend to you, O two multitudes [of men and jinn].
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexسنغرغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكم التي عملتموها في الدنيا، أيها الثقلان -الإنس والجن- فنعاقب أهل المعاصي، ونثيب أهل الطاعة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verse
31 of 78
In the Quran
4,932 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ٣١
We will attend to you, O prominent beings.
Ar-Rahmaan 55:31 · allahservants.com/en/quran/55/31
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.