فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ٣٧
Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil1601 -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil1601 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1601Or "like a tanned skin."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El Día del Juicio Final.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好象红皮一样。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه كه آسمان بشكافد و همچون روغن گداخته، سرخفام گردد [قیامت آغاز خواهد شد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर जब आकाश फट जाएगा, तो वह तेल की तरह लाल हो जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma ifelleq igenni, iu$al d azeggwa$ am u$eggwad,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E kur të çahet qielli e bëhet si vaji i shkrirë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wanneer dan de hemel is gespleten is zij rozenrood, als een geverfde huid.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markay Samadu dillaacdo oy noqoto ubax guduudan oo subag la mid ah (dhalaasho) markaas dadkaa la abaalmarin).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan idan sama ta tsãge kuma ta zama jã kamar jar fãta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ครั้นเมื่อชั้นฟ้าแตกกระจายออก มันจะกลายเป็นสีแดงคล้ายขี้ผึ้ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, (கியாமத் வரும் நேரம்) அப்பொழுது வானம் பிளந்து, ரோஜாவின் (நிறம் போலாகி) எண்ணெய் போலாகிவிடும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（復活の日*、）天が裂け、真紅となり、溶けた脂1のようになる時（、あなた方は恐るべきものを目にする）。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「溶けた脂」という訳をあてた「ディハーン」の解釈には、「赤い皮」「赤毛の馬（季節によって色が変化するが、復活の日*の空も同様に色が変化する）」「油そのものではなく、それを撒（ま）いた時に見える様々な色」などといった諸説もある（アル＝クルトゥビー1７：1７３参照）。
2復活の日*の天変地異については洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８，山章９－1０，出来事章５－６，衣を纏（まと）う者章1４，真実章1３－1５，階段章８－９、消息章2０，巻き込む章３，衝撃章４－５なども参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide - [See V.70:8]
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
When the heaven is split asunder and becomes crimson like [burnt] oil1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or like tanned skin or molten brass.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفإذا انشقت السماء وتفطَّرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verse
37 of 78
In the Quran
4,938 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ٣٧
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
Ar-Rahmaan 55:37 · allahservants.com/en/quran/55/37
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.