هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ٤٣
Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona
This is Hell, which the criminals deny.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
This is Hell, which the criminals deny.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Este es el Infierno que desmentían los criminales.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya ".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这是犯罪者所否认的火狱。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
این [همان] جهنمی است که گناهکاران انکارش میکردند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
यही है वह जहन्नम, जिसे अपराधी लोग झुठलाते थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D tagi ay d Loahennama i skaddben ibe$wviyen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
[Sarà detto loro:] “Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Este é o inferno, que os pecadores negavam!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ja, ky është Xhehennemi, të cilin kriminelët e mohonin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Dit is de Hel die de zondaren loochenden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Tani waa Jahannamadii ay beeniyeen Dambiilayaashu (yaa lagu dhihi).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Wannan Jahannama ce wadda mãsu laifi ke ƙaryatãwa game da ita.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்று அவர்களிடம்; "இது தான் குற்றவாளிகள் பொய்யென்று கூறிக் கொண்டிருந்த நரகம்" (என்று கூறப்படும்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
これが、罪悪者たちが（現世で）噓呼ばわりしている地獄。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
This is the Hell which the Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) denied.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
[They will be told] “This is the Hell that the wicked used to deny.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
This is hell which the guilty deny.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
This is the Hell which the Sinners deny:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexيقال لهؤلاء المجرمين -توبيخاً وتحقيراً لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verse
43 of 78
In the Quran
4,944 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 1
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ٤٣
This is Hell, which the criminals deny.
Ar-Rahmaan 55:43 · allahservants.com/en/quran/55/43
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.