كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ٢٣
Kaamthali allului almaknooni
The likenesses of pearls well-protected,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
The likenesses of pearls well-protected,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
pareilles à des perles en coquille
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
como si fueran perlas ocultas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
gleich wohlverwahrten Perlen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
laksana mutiara yang tersimpan baik.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
подобные сокрытым жемчужинам.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
好象藏在蚌壳里的珍珠一样。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
همچون مروارید پنهان در صدف؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa katika chaza, kwa usafi wao na urembo wao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
छिपाकर रखे हुए मोतियों के समान।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
am tyaqutin iffren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
simili a perle nascoste,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Semelhantes a pérolas bem guardadas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
slične biseru u školjkama skrivenom –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Si të ishim inxhi të ruajtura.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Gelijk welbewaarde parels.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் அவர்கள் (இருப்பார்கள்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
秘められた真珠のような（女性たちが）、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Like unto preserved pearls.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
like pristine pearls,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Like unto hidden pearls,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Like unto Pearls well-guarded.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexكأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالاً؛
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Verse
23 of 96
In the Quran
5,002 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ٢٣
The likenesses of pearls well-protected,
Al-Waaqia 56:23 · allahservants.com/en/quran/56/23
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.