فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٥٣
Famalioona minha albutoona
And filling with it your bellies
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And filling with it your bellies
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
vous vous en remplirez le ventre,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
con el que llenarán sus vientres,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und euch dann davon die Bäuche füllen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اسی سے پیٹ بھرو گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka akan penuh perutmu dengannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вы будете набивать ими животы
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
而以它充饥，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و شکمها را از آن انباشته مىكنید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa mti huo mtajaza matumbo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mtayajaza matumbo yenu kwa shida ya njaa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर उससे अपने पेट भरने वाले हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
A ppacaôem segs ifwaden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ve ne riempirete il ventre,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Do qual fartareis os vossos estômagos,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i njime ćete trbuhe puniti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Prej saj keni për t’i mbushur barqet!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Dan zullen jullie daarmee de buiken vullen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Aad kana buuxinaysaan Caloosha.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Har za ku zama mãsu cika cikunna daga gare ta."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพวกเขาจะใส่มันเข้าไปเต็มท้อง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆகவே, "அதைக் கொண்டே வயிறுகளை நிரப்புவீர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それで腹を満たし、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"Then you will fill your bellies therewith,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
filling your bellies with it,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And will fill your bellies therewith;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Then will ye fill your insides therewith,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Verse
53 of 96
In the Quran
5,032 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٥٣
And filling with it your bellies
Al-Waaqia 56:53 · allahservants.com/en/quran/56/53
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.