فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ٨٦
Falawla in kuntum ghayra madeeneena
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
si es verdad como dicen que no serán juzgados,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
maka mengapa jika kamu memang tidak dikuasai (oleh Allah),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
如果你们不是受报应的，--
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
اگر [در برابر اعمالتان] جزا داده نمیشوید [و به گمانتان قیامتی نیست]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi je! Ikiwa nyinyi si wenye kunyenyekea kwa Ungu wetu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो अगर तुम (किसी के) अधीन नहीं हैं तो क्यों नहीं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Xas ma ur tellim d wid ur nepwalas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
perché mai, se non dovete essere giudicati
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe përse, nëse ju nuk jeni përgjegjës (për vepra),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Waren jullie toen maar niet verantwoordelijk geweest.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Haddaad tihiin kuwa aan la soo bixinaynin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, don me in dai kun kasance bã waɗanda zã a yi wa sakamako ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, (மறுமையில் உங்கள் செயல்களுக்கு) கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று இருந்தால் -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
さあ、もしあなた方が、（自分たちの行いによって）報いを受ける者ではないというのであれば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
If you are not subject to retribution, then why do you not
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Why then, if ye are not in bondage (unto Us),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Verse
86 of 96
In the Quran
5,065 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
54 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ٨٦
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Al-Waaqia 56:86 · allahservants.com/en/quran/56/86
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.