لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ٦٧
Likulli nabain mustaqarrun wasawfa taAAlamoona
For every news [i.e., happening] is a finality;315 and you are going to know.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
For every news [i.e., happening] is a finality;315 and you are going to know.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
315Other shades of meaning include "a permanence," "a realization" and "a time of stability."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo verán!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Jede Vorankündigung hat ihre festgesetzte Zeit, und ihr werdet (es noch) erfahren.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Setiap berita (yang dibawa oleh Rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tiap-tiap khabar berita mempunyai masa yang menentukannya (yang membuktikan benarnya atau dustanya); dan kamu akan mengetahuinya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
প্রত্যেক খবরের একটি সময় নির্দিষ্ট রয়েছে এবং অচিরেই তোমরা তা জেনে নিবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
-一种预言，都有它实现的时间，你们不久会知道的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هر خبرى سررسیدی [برای وقوع] دارد؛ و [به زودی] خواهید دانست [که سرانجامتان چگونه است]».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kila khabari ina kipindi chake. Nanyi mtakuja jua.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kila khabari iliyo letwa na Qur'ani ina wakati wake wa kutimia. Nanyi mtakuja jua ukweli wa khabari hizi zitapo tokea.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
प्रत्येक सूचना का एक समय नियत है और तुम शीघ्र ही जान लोगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Yal asali s lweqt is. A ppu$alem a ppeéôem".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Per ogni messaggio [verrà] il suo tempo e presto saprete.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Cada Mensagem terá um limite e logo sabereis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
svaki nagovještaj ima svoje vrijeme, i vi ćete znati!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
çdo lajm e ka afatin e realizimit, e më vonë, ju do të kuptoni.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voor ieder bericht is een bepaalde tijd en jullie zullen het spoedig weten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
War kasta Meel uu ku Sugnaado yuu leeyahay Waadna Ogaandoontaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Akwai matabbata ga dukan lãbãri, kuma zã ku sani."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஒவ்வொரு காரியத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலமுண்டு; (அதனை) சீக்கரமே நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
いかなる話にも、帰結がある。やがてあなた方は、（懲罰という自分たちの最後を）知るだろう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
For every news there is a reality7 and you will come to know.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
7(V.6:67): i.e. for everything there is an appointed term, and for every deed there is a recompense.
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Every matter has an appointed time, and you will soon come to know.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
For every announcement there is a term, and ye will come to know.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلكل خبر قرار يستقر عنده، ونهاية ينتهي إليها، فيتبيَّن الحق من الباطل، وسوف تعلمون -أيها الكفار- عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
6. Al-An'aam الأنعام
Verse
67 of 165
In the Quran
856 of 6,236
Page
Juz
7 of 30
Hizb
14 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ٦٧
For every news [i.e., happening] is a finality; and you are going to know.
Al-An'aam 6:67 · allahservants.com/en/quran/6/67
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.