عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١٨
AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alhakeemu
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Allweise.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata. Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dia lah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, (dan Dia lah jua) yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他是全知幽明的，是万能的，是至睿的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[او] دانای پنهان و آشکار [و] پیروزمندِ حکیم است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Mwenye kujua siri na dhaahiri, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Yeye ni Mjuzi wa vilivyo fichikana na vinavyo onekana, Mwenye nguvu, Mtenda nguvu, Mwenye hikima katika mipango ya viumbe vyake, Mwenye kuweka kila kitu kwa pahala pake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह हर परोक्ष और प्रत्यक्ष को जानने वाला, सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Amusnaw n wayen iffren akked wayen ivehôen, Uzmir, Bab n ûûwab.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Conoscitore dell'invisibile e del palese, l'Eccelso, il Saggio.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Poznavalac je nevidljivog i vidljivog svijeta, Silni i Mudri.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Është i gjithdijshmi i të fshehtës e i të dukshmes, është ngadhënjyesi, i urti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
De Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de Almachtige, de Alwijze.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
waxa maqan iyo waxa joogaba Eebe wa ogyahay waana adkaade Falsan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งที่เปิดเผย ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிபவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（かれは）不可視の世界*と現象界1をご存知のお方、偉力ならびない*お方、英知あふれる*お方であられる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「現象界」については、家畜章７３の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
All-Knower of the unseen and seen, the All-Mighty, the All-Wise.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the All-Wise.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
64. At-Taghaabun التغابن
Verse
18 of 18
In the Quran
5,217 of 6,236
Page
Juz
28 of 30
Hizb
56 of 60 · quarter 2
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١٨
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
At-Taghaabun 64:18 · allahservants.com/en/quran/64/18
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.