فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ١٩
Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari Tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当他们正在睡觉的时候，从你的主发出的灾难降临那个园圃，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
عذابی [فراگیر] از سوی پروردگارت بر [باغِ] آنها فرود آمد، در حالی که همه در خواب بودند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi lilitokea tukio juu yake kutoka kwa Mola wako Mlezi, nao wamelala!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi ikaliteremkia shamba hilo balaa kubwa ilio toka kwa Mola wako Mlezi, na hali wao wamelala.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो आपके पालनहार की ओर से उस (बाग़) पर एक यातना फिर गई, जबकि वे सोए हुए थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Tezzi yas tbucivant s$uô Mass ik, nitni îîsen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Venne un uragano, proveniente dal tuo Signore, mentre dormivano:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E, sa qenë ata fjetur, atë (kopshtin) e goditi një bela nga Zoti yt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Toen ging er een bezoeking (storm) van jouw Heer in haar rond, terwijl zij sliepen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaase Beertii xagaa Eebe uga yimid Amar iyagoo hurda.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Wani mai kẽwayãwa daga Ubangijinka ya kẽwayã a kanta, (ya ƙone ta,) alhãli sunã barci.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้น การลงโทษจากพระเจ้าของเจ้าก็ได้มาทำลายสวนนั้น ขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது உம் இறைவனிடமிருந்து சுற்றக் கூடிய (நெருப்பின் ஆபத்)து சுற்றி(த் தோட்டத்தை) அழித்து விட்டது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それで彼らが（夜中）眠っている最中、あなたの主*からの包囲1がそれ（農園）を包囲し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「包囲」とは、アッラー*が天からお下しになった炎のこととされる（ムヤッサル５６５頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then there passed by on the (garden) a visitation (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Then it was struck by an affliction from your Lord while they were asleep,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفأنزل الله عليها ناراً أحرقتها ليلاً، وهم نائمون،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
19 of 52
In the Quran
5,290 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ١٩
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
Al-Qalam 68:19 · allahservants.com/en/quran/68/19
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.