مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ٢
Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que tú [¡Oh, Mujámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Engkau (wahai Muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian Tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你为主的恩典，你绝不是一个疯人，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
که تو [ای پیامبر،] به نعمت [و فضلِ] پروردگارت، دیوانه نیستی،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa neema ya Mola wako Mlezi wewe si mwendawazimu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika wewe, na Mwenyezi Mungu amekuneemesha kwa kukupa Unabii, si mchachefu wa akili, wala mpumbavu wa mawazo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
आप, अपने रब के अनुग्रह से हरगिज़ दीवाना नहीं हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Keçç, s l$it n Mass ik, ur telliv d aôehbani!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Per Grazia di Allah tu non sei un folle,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ti, me dhuratën pejgamber) e Zotit tënd, nuk je i çmendur!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Jij bent dankzij de gunst van jouw Heer geen bezetene.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee Nabiyow Nicmada Eebe darteed lama waallid.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kai, sabõda ni'imar Ubangijinka, bã mahaukaci kake ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ด้วยความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้า เจ้ามิได้เป็นผู้เสียสติ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உம்முடைய இறைவன் அருட்கொடையால், நீர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（使徒*よ、）あなたは、あなたの主*の恩恵1ゆえ、憑かれた者2などではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「恩恵」とは、預言者*性のことであるとされる（前掲書、同頁参照）。
2「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
By the grace of your Lord [O Prophet], you are not a madman.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
2 of 52
In the Quran
5,273 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ٢
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
Al-Qalam 68:2 · allahservants.com/en/quran/68/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.