سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ٤٠
Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pregúntales: “¿Quién es el garante de ese pacto?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Tanyakanlah kepada mereka, "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (keputusan yang diambil itu)?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Bertanyalah kepada mereka: "Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Спроси их, кто из них поручается за это?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你问他们，他们中有谁能保证那件事呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[ای پیامبر،] از آنها بپرس کدامیک از آنان در برابر این [ادعاها] متعهد است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Waulize: Ni nani miongoni mwao dhamini wa haya?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe Muhammad! Waulize washirikina: Ni nani dhamini wa hukumu hiyo?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
आप उनसे पूछिए कि उनमें से कौन इसकी ज़मानत लेता है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Steqsi ten ma, $ef waya, $uôsen îîamen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Interpellali su chi di loro se ne faccia garante.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Upitaj ih ko je od njih jamac za to.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pyeti ata se cili është prej tyre që u garanton atë?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Vraag hun wie van hen daarvoor verantwoordelijk is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Weydii (Nabiyow) Gaalada Cidda damiinka ugu ah Xaalkaas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ka tambaye su, wãne, a cikinsu, ke lãmuncewã ga sãmun wannan (hukuncin)?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
มุฮัมมัดจงถามพวกเขาดูว่า คนใดในหมู่พวกเขาจะเป็นหัวหน้าในการตัดสินเรื่องนั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அவ்வாறெனில்) அவர்களில் எவர் அதற்குப் பொறுப்பேற்பவர் என்பதை (நபியே!) நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（使徒*よ、）彼らの内の誰がそれ1についての保証人なのか、彼ら（シルクの徒*）に尋ねよ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「それ」とは、アーヤ*３５にある、彼ら不信仰者*の思い込みのこと（ムヤッサル５６５頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Ask them, which of them will stand surety for that!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Ask them which of them can guarantee that.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexسل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
40 of 52
In the Quran
5,311 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ٤٠
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Al-Qalam 68:40 · allahservants.com/en/quran/68/40
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.