وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ١٣
Wafaseelatihi allatee tuweehi
And his nearest kindred who shelter him
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And his nearest kindred who shelter him
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
même son clan qui lui donnait asile,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
a sus parientes en quienes se apoyaba,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan keluarga yang melindunginya (di dunia),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan kaum kerabatnya yang melindunginya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
своим родом, который укрывал его,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
和那收容他的血族，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و قبیلهاش را که [همیشه] به او جا و پناه میداد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Au jamaa zake aliyo khusiana nao,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा अपने परिवार (कुटुंब) को, जो उसे शरण देता था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
akked walag is it iûûôen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e la sua gente che lo ospitava,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Dos seus parentes, que o amparavam,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i porodicom svojom koja ga štiti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Edhe me të afërmit e tij që ai te ata mbështetej.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En zijn bloedverwanten die hem verzorgden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
iyo qaraabadiisii soo dhawaynayey.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da danginsa, mãsu tattarã shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และด้วยญาติพี่น้องของเขา ซึ่งได้ให้ที่พักอาศัยแก่เขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவனை அரவணைத்துக் கொண்டிருந்த அவனுடைய சுற்றத்தாரையும்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
自分を匿ってくれる近親、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And his kindred who sheltered him,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and his kindred who stood by him,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And his kin that harboured him
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
His kindred who sheltered him,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verse
13 of 44
In the Quran
5,388 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ١٣
And his nearest kindred who shelter him
Al-Ma'aarij 70:13 · allahservants.com/en/quran/70/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.