لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨
La tubqee wala tatharu
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il ne laisse rien et n'épargne rien;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(وہ آگ ہے کہ) نہ باقی رکھے گی اور نہ چھوڑے گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Ia (Saqar itu) tidak meninggalkan dan tidak membiarkan,877)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*877) Apa yang dilemparkan ke dalam neraka itu diazabnya sampai binasa kemudian dikembalikannya seperti semula untuk diazab kembali.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Она не щадит и не оставляет.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
它不让任何物存在，不许任何物留下，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[آتش سوزانی است که] نه [چیزی را] باقی میگذارد و نه [چیزی را] رها میکند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Haubakishi wala hausazi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह न शेष रखेगी और न छोड़ेगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur teppaooa, ur tessagwar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Nulla risparmia, non lascia nulla;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nada deixa perdurar e nada deixa a sós!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Ništa on neće poštedjeti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai nuk lë send të mbetet pa e djegur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij (de Hel) laat niet achter en zij laat niet met rust.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Hilib iyo laf midna ma Reebto.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Bã ta ragẽwa, kuma bã ta bari.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
มันจะไม่เหลืออะไรเลย และมันจะไม่ปล่อยผู้ใดให้คงเหลือไว้ (เช่นกัน)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அது (எவரையும்) மிச்சம் வைக்காது, விட்டு விடவும் செய்யாது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それは（肉も骨も、焼き尽くして）残してはおかず、放っておきもしない。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1一説には、「（焼き尽くしたまま）放っておきもしない」という意味。つまり、新しく創造されては焼き尽くされる、という苦しみをずっと味わい続ける（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
It leaves nothing and spares no one,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
It leaveth naught; it spareth naught
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلا تُبقي لحماً ولا تترك عظماً إلا أحرقته
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
74. Al-Muddaththir المدثر
Verse
28 of 56
In the Quran
5,523 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
Al-Muddaththir 74:28 · allahservants.com/en/quran/74/28
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.