كَلَّا وَٱلْقَمَرِ٣٢
Kalla waalqamari
No! By the moon
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
No! By the moon
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Non!... Par la lune!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Keineswegs! Beim Mond
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Tidak!878) Demi bulan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*878) "Tidak" adalah bantahan terhadap ucapan-ucapan orang-orang musyrik yang mengingkari hal-hal tersebut di atas.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sebenarnya! Demi bulan,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কখনই নয়। চন্দ্রের শপথ,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
О да! Клянусь луной!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
真的，以月亮盟誓，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آری؛ سوگند به ماه [که هرگز اینچنین نیست که آنان تصور میکنند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hasha! Naapa kwa mwezi!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
कदापि नहीं, क़सम है चाँद की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Xaîi! S waggur!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
No, per la luna,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Qual! Pela lua,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I tako Mi Mjeseca,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Jo, nuk është ashtu, Pasha hënën!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Nee, bij de maan!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaa sugan dayaxa ku Dhaartaye.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A'aha! Ina rantsuwa da watã.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เปล่าเลย ขอสาบานด้วยดวงจันทร์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(ஸகர் என்னும் நரகு நிராகரிப்போர் கூறுவது போல்) அல்ல, இன்னும் சந்திரன் மீது சத்தியமாக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
断じて（、使徒*は噓つきなどでは）ない！月にかけて、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アーヤ*３2－３４における、アッラー*による誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nay! And by the moon
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
No indeed! By the moon,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nay, by the Moon
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Nay, verily: By the Moon,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
74. Al-Muddaththir المدثر
Verse
32 of 56
In the Quran
5,527 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ٣٢
No! By the moon
Al-Muddaththir 74:32 · allahservants.com/en/quran/74/32
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.