بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ٥
Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu
But man desires to continue in sin.1801
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But man desires to continue in sin.1801
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1801Literally, "to sin ahead of him." This refers to the disbeliever, who denies the Day of Account.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Tetapi manusia hendak membuat maksiat terus menerus.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Kebenaran itu bukan tidak ada buktinya), bahkan manusia (yang ingkar) sentiasa suka hendak meneruskan perbuatan kufur dan maksiat (di sepanjang hayatnya, sehingga ia tidak mengakui adanya hari kiamat).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Но человек желает и впредь совершать грехи.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
不然，人欲长此放荡下去。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
بلکه انسان میخواهد که [آزادانه و بدون ترس از آخرت،] در گناه و بدکاری مداومت کند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hivyo mtu anakanya kufufuliwa? Anataka abakie katika uasi wake katika siku zote zilizo mbakilia katika umri wake ulio salia?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे भी3 गुनाह करता रहे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
3अर्थात वह प्रलय तथा ह़िसाब का इनकार इसलिए करता है ताकि वह पूरी आयु कुकर्म करता रहे।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Maca, ib$a umdan ad irnu di tucmitin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Por, njeriu dëshiron të vazhdojë edhe mëtej në mëkate.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
De mens wil zelfs in zondigheid voortleven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wuxuuse Dooni Dadku inay ka Gaaloobaan waxa ka horreeya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனினும் மனிதன் தன் எதிரே வர விருப்பதை (கியாம நாள்) பொய்ப்பிக்கவே நாடுகிறான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
いや、（不信仰な）人間は、自らの前途において1放逸であることを欲し（、復活を否定し）ている。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ほかにも、「自分自身の目的と欲望の追求において」「復活の日*が到来する前に」といった解釈もある（イブン・ジュザイ2：５1３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nay! Man (denies Resurrection and Reckoning. So he) desires to continue committing sins.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
But man desires to persist in sin1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1While denying the coming of the Day of Judgment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But man would fain deny what is before him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexبل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
75. Al-Qiyaama القيامة
Verse
5 of 40
In the Quran
5,556 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ٥
But man desires to continue in sin.
Al-Qiyaama 75:5 · allahservants.com/en/quran/75/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.