فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا٤
Faalfariqati farqan
And those [angels] who bring criterion1816
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And those [angels] who bring criterion1816
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1816To Allāh's human messengers.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
por los [ángeles] que distinguen claramente,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
den klar Trennenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
различающими твердо,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
而使之分散，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به فرشتگانی که جداکننده[ی حق از باطل] هستند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na zinazo farikisha zikatawanya!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na zenye kufarikisha baina ya kweli na uwongo kwa mfarakano ulio wazi kabisa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर सत्य और असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़2 के साथ उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
QuranEnc.com · version 1.1.5
2अर्थात सत्यासत्य तथा वैध और अवैध के बीच अंतर करने के लिए आदेश लाते हैं।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S tid ifeôqen akken iwata.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per quelle che separano con esattezza
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E discriminam profundamente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa razdvajaju,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de scheidend scheidenden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo malaa'igta Xaqa iyo Baadilka kala Bixisa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
sa'an nan, da ãyõyi1 mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Yã kamanta Manzanin Allah masu kãwo ayõyinsa da iskõki mãsu kãwo ruwa dõmin rahamar da ke cikin kowannensu.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(சத்தியத்தையும் அசத்தியத்தையும்) வேறுபடுத்தி காட்டுவோர் (வானவர்கள்) மீதும் (சத்தியமாக)-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、しっかりと分断するもの1にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「真理と虚妄（きょもう）を分断する啓示と共に下る天使*たち」「雲を分散させる風」といった解釈がある（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And by those [angels] who bring criterion1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1To Allah's messengers to distinguish between truth and falsehood.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
By those who winnow with a winnowing,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then separate them, one from another,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verse
4 of 50
In the Quran
5,626 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا٤
And those [angels] who bring criterion
Al-Mursalaat 77:4 · allahservants.com/en/quran/77/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.