جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا٣٦
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,1828
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,1828
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1828i.e., as a result of both their own righteous deeds and the limitless generosity of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Another meaning is "a gift calculated [to be adequate]."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那是从你的主发出的报酬 充足的赏赐。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[این] پاداش، از جانب پروردگار توست، و عطایی از روی حساب
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Malipo kutoka kwa Mola wako Mlezi, kipawa cha kutosha.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ni malipo kutokana na Mola wako Mlezi, kwa fadhila yake na ihsani ya kutosha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
यह तुम्हारे पालनहार की ओर से बदले में ऐसा प्रदान है जो पर्याप्त होगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D arraz s$uô Mass ik, d tikci klalen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
compenso del tuo Signore, dono adeguato
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Shpërblime e dhurata të shumta dhënë nga Zoti yt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Als een beloning van jouw Heer, als afrekenende gift.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waa abaalmarin Eebe uu siiyay oo ku filan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Dõmin sakamako daga Ubangijinka, kyautã mai yawa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(இது) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து (அளிக்கப் பெறும்) கணக்குப் படியான நன்கொடையாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（それらは全て、）あなたの主*からの報い、ふんだんなる贈り物としてのもの。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds),2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.78:36) a) Islâm demolishes all the previous evil deeds and so do migration (for Allâh’s sake) and Hajj (pilgrimage to Makkah). (Sahih Muslim, Vol.1, Chapter 52, Page 18).
b) What is said regarding the superiority of a person who embraces Islâm sincerely:
Narrated Abu Sa‘îd Al-Khudri رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "If a person embraces Islâm sincerely, then Allâh shall forgive all his past sins, and after that starts the settlement of accounts: the reward of his good deeds will be ten times to seven hundred times for each good deed, and an evil deed will be recorded as it is unless Allâh forgives it." (Sahih Al-Bukhari, Vol.1, Hadith No. 40A).
Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "If any one of you improves (follows strictly) his Islâmic religion, then his good deeds will be rewarded ten times to seven hundred times for each good deed and a bad deed will be recorded as it is." (Sahih Al-Bukhari, Vol.1, Hadith No. 40B).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
a reward and a generous gift from your Lord1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or "a gift adequately calculated"; as a result of their righteous deeds as well as the ample generosity of Allah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Requital from thy Lord - a gift in payment -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلهم كل ذلك جزاء ومنَّة من اللهِ وعطاء كثيراً كافياً لهم
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
78. An-Naba النبإ
Verse
36 of 40
In the Quran
5,708 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا٣٦
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
An-Naba 78:36 · allahservants.com/en/quran/78/36
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.