ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٥
Thumma kalla sayaAAlamoona
Then, no! They are going to know.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then, no! They are going to know.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Еще раз нет, они узнают!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
绝不然，他们将来就知道了。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
باز هم چنین نیست؛ به زودی خواهند دانست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Tena la! Karibu watakuja jua.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Tena kuwazuia, watakuja jua itapo wateremkia adhabu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर हरगिज़ नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।1
QuranEnc.com · version 1.1.5
1(1-5) इन आयतों में उनको धिक्कारा गया है, जो प्रलय की हँसी उड़ाते हैं। जैसे उनके लिए प्रलय की सूचना किसी गंभीर चिंता के योग्य नहीं। परंतु वह दिन दूर नहीं जब प्रलय उनके आगे आ जाएगी और वे विश्व विधाता के सामने उत्तरदायित्व के लिए उपस्थित होंगे।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sinna, xaîi, ad éôen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ancora no, presto sapranno.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sim, realmente, logo saberão!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I još jednom, to nije dobro, oni će saznati sigurno!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Përsëri Jo, se ata do ta kuptojnë!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Nogmaals nee, zij zullen het weten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Haddana way ogaandoonaan (wa xa ka dhaca).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma, a'aha! Zã su sani.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னரும் (சந்தேகமின்றி) அவர்கள் விரைவிலேயே அறிந்துகொள்வார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
更に、断じて（、復活は嘘では）ない！やがて、彼らは（自分たちが噓呼ばわりしたことの結末を、）知ろう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nay, again, they will come to know!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Again no; they will come to know.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nay, again, but they will come to know!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Verily, verily they shall soon (come to) know!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم سيتأكد لهم ذلك، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد -صلى الله عليه وسلم-، من القرآن والبعث.وهذا تهديد ووعيد لهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
78. An-Naba النبإ
Verse
5 of 40
In the Quran
5,677 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٥
Then, no! They are going to know.
An-Naba 78:5 · allahservants.com/en/quran/78/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.