وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا٢
Waalnnashitati nashtan
And [by] those who remove with ease1834
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] those who remove with ease1834
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1834i.e., those angels who ease out the souls of those destined for Paradise.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et par ceux qui recueillent avec douceur!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und den leicht Herausziehenden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Canları kolaylıkla alanlara and olsun,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь извлекающими души верующих нежно!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
轻曳的，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به فرشتگانی که جان [مؤمنان] را به نرمی و آسانی میگیرند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa wanao toa kwa upole!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa kila kilicho pewa uwezo wa kuvitoa vitu kwa utaratibu na ulaini,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आसानी से (प्राण) निकालने वाले हैं!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S tid iteddun éewôent!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pelos que extraem veementemente;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i onih koji vade blago,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de zacht uittrekkenden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(நல்லோர் உயிர்களை) இலோசாகக் கழற்றுபவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、（信仰者の魂を）さっと引き抜くものにかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by those who draw out [good souls]1 gently,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Of the believers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
By the meteors rushing,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By those who gently draw out (the souls of the blessed);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوالملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
79. An-Naazi'aat النازعات
Verse
2 of 46
In the Quran
5,714 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا٢
And [by] those who remove with ease
An-Naazi'aat 79:2 · allahservants.com/en/quran/79/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.