مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ٣٣
MataAAan lakum walianAAamikum
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Semuanya itu) untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
на пользу вам и вашему скоту.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以便你们和你们的牲畜获得享受。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[همۀ اینها] برای بهرهگیری شما و چهارپایانتان است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa nafuu yenu na mifugo yenu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwa ajili ya manufaa yenu na wanyama wenu mnao wafuga!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तुम्हारे तथा तुम्हारे पशुओं के लाभ के लिए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
d l$it i kunwi, akw i lmal nnwen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
sì che ne godeste voi e il vostro bestiame.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Para o proveito vosso e do vosso gado.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
na uživanje vama i stoci vašoj.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Si furnizim për ju dhe për kafshët tuaja.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Als een voorziening voor jullie en voor jullie vee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Si aad idinka iyo Xoolihiinnu ugu nacfidaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Domin jiyarwa dãɗi a gare ku, kuma ga dabbõbinku.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ทั้งหมดนี้เป็นปัจจัยยังชีพสำหรับพวกเจ้า และสำหรับปศุสัตว์ของพวกเจ้า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பலனளிப்பதற்காக (இவ்வாறு செய்துள்ளான்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
あなた方と、あなた方の家畜の利益のために。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
as a provision for you and your grazing livestock.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
A provision for you and for your cattle.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
For use and convenience to you and your cattle.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexخلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله مِن خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
79. An-Naazi'aat النازعات
Verse
33 of 46
In the Quran
5,745 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ٣٣
As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
An-Naazi'aat 79:33 · allahservants.com/en/quran/79/33
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.