إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا٤٥
Innama anta munthiru man yakhshaha
You are only a warner for those who fear it.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
You are only a warner for those who fear it.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari Kiamat).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你的警告只有裨於畏惧它的人，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
تو فقط بیمدهندۀ کسانی هستی که از آن [= قیامت] میترسند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwani waajibu wako ni kuwaonya wanao khofu si kuwatangazia wakati wake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
आप तो केवल उसे डराने वाले हैं, जो उससे डरता है।7
QuranEnc.com · version 1.1.5
7(45) इस आयत में कहा गया है कि (ऐ नबी!) सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम आप का दायित्व मात्र उस दिन से सावधान करना है। धर्म बलपूर्वक मनवाने के लिए नहीं। जो नहीं मानेगा, उसे स्वयं उस दिन समझ में आ जाएगा कि उसने क्षण भर के सांसारिक जीवन के स्वार्थ के लिए अपना स्थायी सुख खो दिया। और उस समय पछतावे का कुछ लाभ नहीं होगा।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Keçç d aneddaô kan i win it iugaden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Tu non sei che un ammonitore per coloro che la paventano.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Tu és comente um admoestador, para quem a teme.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ti je vetëm qortues i atij që ia ka frikën Atij.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, jij bent slechts een vermaner voor wie het (Uur) vreest.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Adugu waxaad tahay uun u digaha Ruuxii ka yaabi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kai mai gargaɗi kawai ne ga mai tsõron ta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ความจริงเจ้าเป็นแต่เพียงผู้ตักเตือนแก่คนที่หวาดหวั่นมัน (วันกิยามะฮฺ) เท่านั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அதை பயப்படுவோருக்கு, நிச்சயமாக நீர் எச்சரிக்கை செய்பவர் தாம்,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
あなたは、それを恐れる者への警告者に過ぎないのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are only a warner for those who fear it,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
You are only a warner for those who fear it.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Thou art but a warner unto him who feareth it.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Thou art but a Warner for such as fear it.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
79. An-Naazi'aat النازعات
Verse
45 of 46
In the Quran
5,757 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا٤٥
You are only a warner for those who fear it.
An-Naazi'aat 79:45 · allahservants.com/en/quran/79/45
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.