تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤
TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你能在他们的面目上认识恩泽的光华。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
خرمی و نشاطِ نعمت [بهشت] را در چهرههایشان [می بینی و] میشناسی.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Utaona katika nyuso zao uchangamfu na mng'aro wa neema.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तुम उनके चेहरों पर नेमत की ताज़गी का आभास करोगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
A pwaliv deg udmawen nnsen, ticci isaâdiyen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Jij herkent in hun gezichten de stralende gelukzaligheid
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wajigooda waanad ka garan Nicmada.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kana sani a cikin fuskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เจ้าจะรู้ได้ถึงการมีความสดชื่นแห่งความสุขสำราญที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்களுடைய முகங்களிலிருந்தே (அவர்களுக்குக் கிட்டிய) பாக்கியத்தின் செழுமையை நீர் அறிவீர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
あなたは彼らの顔に、安寧の輝きを見出す。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
You will recognise in their faces the brightness of delight.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
You will see on their faces the radiance of bliss.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexترى في وجوههم بهجة النعيم
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
83. Al-Mutaffifin المطففين
Verse
24 of 36
In the Quran
5,872 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ٢٤
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
Al-Mutaffifin 83:24 · allahservants.com/en/quran/83/24
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.