إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
Itha alssamao inshaqqat
When the sky has split [open]
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
When the sky has split [open]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Quand le ciel se déchirera
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Cuando el cielo se resquebraje
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wenn der Himmel sich spaltet
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جب آسمان پھٹ جائے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Apabila langit terbelah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Apabila langit terbelah,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Когда небо разверзнется
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当天绽裂，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه که آسمان شکافته شود،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Itapo chanika mbingu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mbingu itapo chanika, ikaamrishwa iondoke,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जब आकाश फट जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma icerreg igenni,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quando si fenderà il cielo
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quando o céu se fender,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Kada se nebo rascijepi
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kur të pëlcet qielli.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wanneer de hemel verscheurd wordt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Idan sama ta kẽce,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
வானம் பிளந்துவிடும் போது
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（復活の日*に、）天がわれ、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1識別章 2５も参照（アル＝クルトゥビー1９：2４４参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
When the heaven is split asunder,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
When the sky is rent asunder,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
When the heaven is split asunder
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
When the sky is rent asunder,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verse
1 of 25
In the Quran
5,885 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
When the sky has split [open]
Al-Inshiqaaq 84:1 · allahservants.com/en/quran/84/1
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.