وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ٢١
Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und, wenn ihnen der Qur’an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan apabila Al-Qur`an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и не падают ниц, когда им читают Коран?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？※（此处叩头！）
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [چرا] هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت میشود سجده نمیکنند؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na pindi wakizisikia Aya za Qur'ani hawasujudu wakanyenyekea?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और जब उनके सामने क़ुरआन पढ़ा जाता है, तो सजदा नहीं करते।3
QuranEnc.com · version 1.1.5
3(16-21) इन आयतों में ब्रह्मांड के कुछ लक्षणों को साक्ष्य स्वरूप प्रस्तुत करके सावधान किया गया है कि जिस प्रकार यह ब्रह्मांड तीन स्थितियों से गुज़रता है, उसी प्रकार तुम्हें भी तीन स्थितियों से गुज़रना है : सांसारिक जीवन, फिर मरण, फिर परलोक का स्थायी जीवन जिसका सुख-दुख सांसारिक कर्मों के आधार पर होगा।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Mara sen $ôen Leqwôan, ur kennun.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e non si prosternano quando si recita loro il Corano?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju?!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe kur u lexohet atyre Kur’ani, nuk përulen (nuk bien në sexhde)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wanneer de Koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma idan an karanta Alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเมื่ออัลกุรอานได้ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ไม่สุญูด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், அவர்களிடத்தில் குர்ஆன் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள் ஸுஜூது செய்வதில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、彼らに対してクルアーン*が誦まれても、彼らがサジダ*しないのは？（読誦のサジダ*）
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And when the Qur’ân is recited to them, they fall not prostrate.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوما لهم إذا قُرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمون بما جاء فيه؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verse
21 of 25
In the Quran
5,905 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
Verse of prostration
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ٢١
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
Al-Inshiqaaq 84:21 · allahservants.com/en/quran/84/21
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.