فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1905
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1905
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1905i.e., Do not be in haste for revenge, for you will see what will become of them.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Oleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
所以你当宽限不信道的人们，你当宽限他们一下。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس به کافران مهلت بده [و] اندکی رهایشان کن [تا غرق گناه باشند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi wangojee hao makafiri! Wape muhula wa karibu mpaka nikuamrishe amri gani kali ya kuwatendea.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः काफ़िरों को मोहलत दे दें, उन्हें थोड़ी देर के लिए छोड़ दें।5
QuranEnc.com · version 1.1.5
5(15-17) इन आयतों में नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को सांत्वना तथा अधर्मियों को यह धमकी देकर बात पूरी कर दी गई है कि आप तनिक सहन करें और विश्वासहीन को मनमानी कर लेने दें, कुछ ही देर होगी कि इन्हें अपने दुष्परिणाम का ज्ञान हो जाएगा। और इक्कीस वर्ष ही बीते थे कि पूरे मक्का और अरब द्वीप में इस्लाम का ध्वज लहराने लगा।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
I ijehliyen eoo lmudda, eoo asen cwiî lmudda.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Concedi una dilazione ai miscredenti, da' loro un po' di tempo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E ti jobesimtarët jepju afat, afatizoi ata pak.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Geef daarom de ongelovigen uitstel, geef hun even uitstel.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee u sug Gaalada wax yar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Saboda haka, ka yi wa kafirai jinkiri, ka dakata musu, sannu-sannu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงผ่อนปรนให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด ข้าก็จะผ่อนปรนให้แก่พวกเขาระยะหนึ่ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, காஃபிர்களுக்கு நீர் அவகாசமளிப்பீராக, சொற்பமாக அவகாசம் அளிப்பீராக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ならば（使徒*よ）、（懲罰が下ることを急がずに、）不信仰者*に猶予を与えよ。彼らに暫し、猶予を与えるのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So bear with the disbelievers and respite them for a while1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Do not be in haste in seeking their punishment and destruction.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفلا تستعجل لهم –أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلاً، ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
86. At-Taariq الطارق
Verse
17 of 17
In the Quran
5,948 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
At-Taariq 86:17 · allahservants.com/en/quran/86/17
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.