إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Indeed, this is in the former scriptures,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed, this is in the former scriptures,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, это записано в первых свитках -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这确是载在古经典中的，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
به راستی این [پندها] در کتابهای آسمانی پیشین [نیز] بود؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika haya yote yaliyo tajwa katika Sura hii bila ya shaka yamethibitishwa katika Vitabu vya zamani,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह यह बात पहले सह़ीफ़ों (ग्रंथों) में है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ayagi, illa di tewôeqtin timezwura,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
In verità ciò è nei Fogli antichi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Vërtet kjo ishte në broshurat e lashta:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, dit staat zeker in de vroegere bladen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Arrintaasuna waxay ku sugantahay Kutubtii hore.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne, wannan1 yanã a cikin littafan farko.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Kamanta rãyuwar ciyãwa da rãyar da ummiyyi da ilmi bãbu mantuwa, da rãyar da mãtattu cikin sa'ãda ko cikin shaƙãwa yana cikin litaffan farko.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்யசமாக இது முந்திய ஆகமங்களிலும்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
実にこれ1は、まさしく最初の書巻に（確証されて）あるのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「これ」は、特にアーヤ*1４－1７を指すとされる（アッ＝タバリー1０：８５９７参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, this is in the former Scriptures -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, this was in the earlier Scriptures,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! This is in the former scrolls.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإنَّ ما أُخبِرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصحف التي أُنزلت قبل القرآن
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
87. Al-A'laa الأعلى
Verse
18 of 19
In the Quran
5,966 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
Indeed, this is in the former scriptures,
Al-A'laa 87:18 · allahservants.com/en/quran/87/18
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.