سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
Sanuqrioka fala tansa
We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kami akan membacakan (Al-Qur`an) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我将使你诵读，故你不会忘记，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ما به زودی [قرآن را] بر تو میخوانیم؛ پس تو هرگز [آن را] فراموش نخواهی کرد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Tutakusomesha wala hutasahau!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe Muhammad! Sisi tutakujaalia uwe ni mwenye kuisoma Qur'ani kwa ufunuo kutoka kwetu, na wala hutosahau utacho kihifadhi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(ऐ नबी!) हम तुम्हें ऐसा पढ़ाएँगे कि तुम नहीं भूलोगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
A k Ness$eô, ur teppu,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ne do të lexojmë ty e nuk do të harrosh (Kur’anin).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wij zullen (de Koran) aan jou voordragen en jij zult (hem) niet vergeten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaan kuu akhriyaynaa Quraanka halmaaminamaysid.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เราจะสอนให้เจ้าอ่าน แล้วเจ้าจะไม่ลืม
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(நபியே!) நாம் உமக்கு ஓதக்கற்றுக் கொடுப்போம்; அதனால் நீர் அதை மறக்கமாட்டீர்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（使徒*よ、）われら*は、あなたに（ジブリール*を介して、クルアーン*を）読ませよう。そして、あなたは（それを）忘れない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
We shall make you to recite (the Qur’ân), so you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) shall not forget (it),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
We will teach you [the Qur’an], so you will not forget,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexسنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
87. Al-A'laa الأعلى
Verse
6 of 19
In the Quran
5,954 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,
Al-A'laa 87:6 · allahservants.com/en/quran/87/6
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.