فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
Fathakkir innama anta muthakkirun
So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Exhorta a la gente porque esa es tu misión.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Наставляй же, ведь ты - наставник,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你当教诲，你只是教诲（他们的），
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[ای پیامبر،] پند بده، که تو فقط پنددهندهای.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi kumbusha kwa wito wako, kwani kazi yako muhimu ni kufikisha wito tu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः आप नसीहत करें, आप केवल नसीहत करने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ihi, mmekti! Keçç d win kan ismektayen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E ti pra, këshillo, se je vetëm përkujtues,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Waarschuw daarom: voorwaar, jij (O Mohammed) bent slechts een waarschuwer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee Waani dadka waxaad tahay waaniyee (Nabiyow).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
sabõda haka, ka yi wa'azi, kai mai yin wa'azi ne kawai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆகவே, (நபியே! இவற்றைக் கொண்டு) நீர் நல்லுபதேசம் செய்வீராக, நிச்சயமாக நீர் நல்லுபதேசம் செய்பவர் தாம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ならば（使徒*よ、人々に、啓示で）教訓を与えよ。あなたは教訓を与える者でしかないのだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So remind them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) - you are only one who reminds.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So remind [O Prophet]; your duty is only to remind;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Remind them, for thou art but a remembrancer,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Verse
21 of 26
In the Quran
5,988 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
Al-Ghaashiya 88:21 · allahservants.com/en/quran/88/21
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.